【原文】

杖策招隐士^[1]，荒涂横古今^[2]。

岩穴无结构^[3]，丘中有鸣琴。

白雪停阴冈^[4]，丹葩曜阳林^[5]。

石泉漱琼瑶^[6]，纤鳞亦浮沉^[7]。

非必丝与竹^[8]，山水有清音。

何事待啸歌^[9]，灌木自悲吟。

秋菊兼糇粮^[10]，幽兰间重襟^[11]。

踌躇足力烦^[12]，聊欲投吾簪^[13]。

【注释】

[1]杖：持。策：树木的细枝。《方言》曰：“木细枝谓之杪，江、淮、陈、楚之内谓之蔑，青、齐、兖、冀之间谓之葼，燕之北鄙朝鲜、洌水之间谓之策。”

[2]荒涂横古今：此句谓荒芜的道路似乎从古至今都没有人走过。横，塞。

[3]结构：指房屋建筑。李善注：“谓交结构架也。”

[4]白雪：六臣注《文选》作“白云”，意较胜。阴冈：向北的山脊。阴，山北为阴。

[5]丹葩（pā）：红色的花。阳林：向南的树林。

[6]漱：激荡。琼瑶：美玉。这里指山石。

[7]纤鳞：指小鱼。

[8]丝、竹：“丝”指弦乐器，“竹”指管乐器，“丝竹”在此泛指乐器。《礼记·乐记》曰：“金石丝竹，乐之器也。”

[9]啸歌：吟唱。

[10]秋菊兼糇（hóu）粮：此句言以秋菊兼作食粮。屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”此句与下句“幽兰间重襟”都是用来作为山林隐居生活的一种标志。糇粮，干粮。

[11]幽兰间重襟：此句言把幽兰佩戴在衣襟上。屈原《离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”间，杂。

[12]踌躇（chóu chú）：驻足不行貌。足力烦：李善注：“言世务劳促，故足力烦殆也。”烦，劳，疲乏。

[13]聊：且。投簪：犹言挂冠，弃官不做之意。簪，古时用它把冠冕别在发上。

【翻译】

扶拐杖步艰辛前往招隐，山路上无人迹荆棘丛生。

岩穴间不曾见蓬庐屋舍，却听得山岭中琴声铮鸣。

北冈上白生生浮云缭绕，南林中红艳艳奇葩辉映。

美玉般白石上清泉流泻，小鱼儿兴悠悠或浮或沉。

何须乎凭弦管慰我心绪，且听取青山绿水奏清音。

何须乎借吟唱抒我情怀，且听取林木喧喧发悲吟。

摘秋菊好兼作佐餐美味，采幽兰装饰我素雅衣襟。

何必在名利场劳神奔走，且抛去官场上冠带簪缨。