【原文】

“指包山而为期^[1]，集洞庭而淹留^[2]。数军实乎桂林之苑^[3]，飨戎旅乎落星之楼^[4]。置酒若淮泗，积肴若山丘^[5]。飞轻轩而酌绿酃^[6]，方双辔而赋珍羞^[7]。饮烽起^[8]，釂鼓震^[9]。士遗倦，众怀欣^[10]。幸乎馆娃之宫^[11]，张女乐而娱群臣^[12]。罗金石与丝竹^[13]，若钧天之下陈^[14]。登东歌，操南音^[15]，胤《阳阿》^[16]，咏《 》《任》^[17]，荆艳楚舞^[18]，吴愉越吟^[19]。翕习容裔^[20]，靡靡愔愔^[21]。若此者，与夫唱和之隆响^[22]，动钟鼓之铿耾^[23]。有殷坻颓于前^[24]，曲度难胜^[25]，皆与谣俗汁协^[26]，律吕相应^[27]。其奏乐也，则木石润色^[28]；其吐哀也，则凄风暴兴^[29]。或超《延露》而《驾辩》^[30]，或逾《绿水》而《采菱》^[31]。军马弭髦而仰秣^[32]，渊鱼竦鳞而上升^[33]。酣湑半^[34]，八音并^[35]。欢情留，良辰征^[36]。鲁阳挥戈而高麾^[37]，回曜灵于太清^[38]。将转西日而再中^[39]，齐既往之精诚^[40]。

【注释】

[1]指包山而为期：指定包山作为约会的地点。包山，山名。在今江苏苏州西南太湖中，即洞庭西山。

[2]洞庭：吴中太湖，一名洞庭。淹留：时间较长地停留。

[3]数（shǔ）军实：清点军队游猎的成绩收获。军实，古代本指各种军事物资。这里指游猎收获。桂林之苑：桂林苑，苑名。据《太平寰宇记》，江南道上元县（今江苏南京江宁区）桂林苑，吴立，在县北四十里落星山之阳。

[4]飨（xiǎng）戎旅：用酒食犒劳部队。落星之楼：落星楼，楼名。在桂林苑，三层楼，吴主游猎憩息地。

[5]“置酒”二句：典出《春秋左传·昭公十二年》：“穆子曰：‘有酒如淮，有肉如坻。’”酒如淮泗，酒多如淮水和泗水。肴（yáo）如山丘，鱼肉堆积如山。

[6]飞轻轩而酌绿酃（líng）：轻车载酒以向众人敬渌酃名酒。绿酃，古代湘州衡阳酃湖所产名酒。绿，当作“渌”。桂馥《札朴》卷四曰：“《西京杂记》邹阳《酒赋》：‘其品类，则沙洛渌酃。’”

[7]方双辔：两匹马拉的车并列而行，即四马并行。赋珍羞：遍送精美菜肴。古军中用车骑分送酒肉。亦见《西京赋》。

[8]饮烽起：饮酒时举烽火示众。

[9]釂（jiào）鼓震：饮酒尽则击鼓。釂，饮干杯中酒。

[10]“士遗倦”二句：士卒忘记了疲倦，大家满怀欣喜。

[11]幸：帝王驾临。馆娃之宫：馆娃宫，春秋吴国宫殿。《太平寰宇记》卷九十一引《越绝书》：“吴人于砚石山置馆娃宫。”吴地美女称娃，因有此称。

[12]张女乐：安排美女歌舞。

[13]罗：罗列。金石、丝竹：谓钟磬、丝弦、竹管等乐器。这里指音乐。

[14]钧天：钧天广乐，指天上仙乐。《史记·扁鹊仓公列传》：“（赵简子）语诸大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动心。’”

[15]“登东歌”二句：演奏东方的歌曲和南方音乐。

[16]胤（yìn）《阳阿》：演奏名曲《阳阿》。胤，演奏。

[17]《 （mèi）》：古代东方乐曲。《任》：古代南方乐曲。

[18]荆艳：楚歌。《初学记·乐部》引梁元帝《纂要》：“齐歌曰讴，吴歌曰歈，楚歌曰艳。”高步瀛《文选李注义疏》曰：“艳，疑即后世之所谓盐。”盐，曲之别名。盐、艳相通。

[19]吴愉：吴歌。愉、歈古通用，吴愉，亦作“吴歈”。《广雅·释乐》：“歈，吟歌也。”

[20]翕（xī）习：盛貌。指音乐丰富多彩。容裔：即容与。指音乐节奏起伏不平，变化多端。

[21]靡靡：柔美。指音乐歌曲柔美动听。愔愔（yīn）：和谐。指乐曲节奏和谐悦耳。以上二句出自《楚辞·招魂》：“翕习容裔，靡靡愔愔。”

[22]与夫：王念孙《读书杂志》考证，“与夫（舆夫）”二字乃“举（舉）”字之误。举，亦动也，与下句“动”字相对。隆响：高昂响亮。

[23]铿耾（kēng hōng）：犹铿 ，指音乐声音宏大，如雷震耳。

[24]有殷坻（dǐ）颓于前：音乐之声宏大如山丘旁塌崩落之声。殷，声音宏大。坻颓，山丘崩裂堕落曰坻崩，即坻颓。坻崩之声，可传数百里，故以为喻。于前，据王念孙《读书杂志》考证，“于前”两字当为衍文，后人以李周翰注误入正文。删去“于前”，刚好与下句四字相对。

[25]曲度难胜：乐曲的节度难以穷尽。

[26]谣俗：通俗民间歌曲。汁（xié）协：和协。《方言》：“自关而东曰协，关西曰汁。”

[27]律吕相应：与乐律相应。律吕，乐律的统称。阴律、阳律各六，合为十二律。阳六为律，阴六为吕，合称“律吕”。

[28]“其奏乐也”二句：音乐感人，树为之繁荣，石为之生色。

[29]“其吐哀也”二句：音乐声怨，则凄风突起。极言音乐之惊天动地。

[30]《延露》《驾辩》：皆古曲名。

[31]逾：超过。《绿水》《采菱》：皆古曲名。

[32]弭（mǐ）髦（máo）：军马之毛皆顺和。仰秣（mò）：马仰头含草以听音乐。弭髦、仰秣，均形容音乐之声使战马陶醉。秣，牲口饲料。

[33]渊鱼竦鳞而上升：深潭之鱼被音乐吸引，冒出水面来听。

[34]湑（xǔ）：过滤的酒。

[35]八音并：八音和鸣。八音，古代称金、石、丝、竹、匏、土、革、木为八音，皆为制作乐器之材料。故钟为金，磬为石，琴瑟为丝，箫管为竹，笙竽为匏，壎为土，鼓为革，柷敔为木。

[36]“欢情留”二句：欢悦长留，良辰飞逝。征，行，逝去。

[37]鲁阳挥戈而高麾（huī）：鲁阳文子挥戈指挥西沉的太阳转回。《淮南子·览冥训》载，楚平王孙鲁阳文子与韩人战正酣，红日西沉，文子挥戈使太阳转回，日果返回。

[38]曜灵：指太阳。太清：指天空。

[39]再中：太阳一日之内两次到中天。

[40]齐既往之精诚：像鲁阳文子一样，心志精诚，使丽日驻影。既往，指古代。

【翻译】

“约定包山相逢，会集洞庭停留。桂林苑中检阅战果，落星楼旁犒劳军士。美酒流淌如江河，佳肴堆积如山丘。轻车飞驶，传送渌酃酒，双车并驾，布陈珍奇馐。燃起烽火畅怀饮，干杯击鼓助酒兴。军士疲倦一扫光，人人欣喜乐满怀。吴王驾幸馆娃宫，安排女乐娱群臣。金石丝竹齐罗列，恰似飘飘仙乐降人间。唱东歌，操南音，奏《阳阿》，咏《 》《任》，楚地歌舞看不厌，吴越吟唱令人醉。丰富多彩，变化万状，优美柔顺，和谐悦耳。如此美妙之歌舞，唱和高亢嘹亮，钟鼓铿锵齐鸣。响如山崩裂，婉转难穷尽，与通俗歌谣相应，与六律六吕相协。乐曲欢，木石润色；转哀音，凄风突起。雄壮胜过《延露》《驾辩》，柔和超过《绿水》《采菱》。战马动心，仰首鬃顺，渊鱼耸升，水面出听。饮酒半酣，八音齐奏。欢情长留，良辰易逝。学鲁阳挥戈返夕阳，红日照太空。心志精诚齐古人，感落日再升中天。