【原文】

伏惟大晋应天顺民，武成止戈^[1]，西戎有即序之人^[2]，京邑开吴蜀之馆^[3]。兴灭加乎万国，继绝接于百世，虽三五弘道^[4]，商周称仁，洋洋之义^[5]，未足以喻。是以孙氏虽家失吴祚^[6]，而族蒙晋荣，子弟量才，比肩进取^[7]。怀金侯服^[8]，佩青千里^[9]。当时受恩，多有过望。臣闻春雨润木，自叶流根^[10]；鸱鸮恤功，爱子及室^[11]。故天称罔极之恩，圣有绸缪之惠^[12]。

【注释】

[1]武成：以武力平定天下。止戈：用文德而不用于戈。

[2]西戎有即序之人：《尚书·禹贡》：“织皮：昆仑、析支、渠搜，西戎即叙。”《汉书·西域传赞》引作“即序”，此亦同。西戎，古时我国西北部少数民族的总称。即序，归服就序。

[3]京邑：指晋都洛阳。李善注：“洛阳故宫名曰：马市在城东，吴蜀二主馆与相连。”

[4]三五：三皇五帝。

[5]洋洋：盛大的样子。

[6]吴祚：吴国的帝位。

[7]比肩：喻接连而来。

[8]金：金印。侯服：侯王穿的衣服。喻指当官封侯。

[9]青：青绶银印。千里：指封疆千里。李善注引《东观汉记》：“杨乔曰：臣伏念二千石，典牧千里。”

[10]自叶流根：刘良注：“谓吴子孙蒙晋官爵，荣先祖也。”

[11]“鸱鸮（chī xiāo）”二句：《诗经·豳风·鸱鸮》：“鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。”鸱鸮，鸟名。即 。恤功，为某事而忧虑勤苦。《尚书·吕刑》：“乃命三后，恤功于民。”

[12]“故天称”二句：是说恩惠深厚。《诗经·小雅·蓼莪》：“欲报之德，昊天罔极。”罔极，无穷无尽。又，《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”绸缪，紧密缠绕。

【翻译】

臣想大晋王朝是应天命顺民意的，以武力平定天下之后，就不再用干戈，西戎有归服就序之人，晋朝的京城洛阳也设有吴、蜀二主的馆舍。晋朝使灭亡的国家得以振兴，使绝祀的世系得以接续，虽三皇五帝行大道，商周以行仁政著称，其洋洋美德是不足以与之相比的。所以孙氏家族虽然失去了吴国帝位，而族人受到晋朝给予的恩荣，其子弟量才录用，一个个都进取高位。有的挂金印，穿上了王侯的衣服；有的佩青绶，封疆千里。当时接受的恩宠远远超过了他们的愿望。臣听说过，春雨滋润万木，从叶流向根；鸱鸮为爱其子而忧虑及于巢。所以说，天恩无穷无尽，圣惠绸缪深厚。