【原文】

我所思兮在太山^[1]，欲往从之梁父艰^[2]。

侧身东望涕沾翰^[3]。美人赠我金错刀^[4]，

何以报之英琼瑶^[5]。路远莫致倚逍遥^[6]，

何为怀忧心烦劳^[7]？

二思曰：

我所思兮在桂林^[8]，欲往从之湘水深^[9]。

侧身南望涕沾襟。美人赠我金琅玕^[10]，

何以报之双玉盘。路远莫致倚惆怅，

何为怀忧心烦伤？

三思曰：

我所思兮在汉阳^[11]，欲往从之陇阪长^[12]。

侧身西望涕沾裳。美人赠我貂襜褕^[13]，

何以报之明月珠^[14]。路远莫致倚踟蹰^[15]，

何为怀忧心烦纡^[16]？

四思曰：

我所思兮在雁门^[17]，欲往从之雪纷纷。

侧身北望涕沾巾。美人赠我锦绣段^[18]，

何以报之青玉案^[19]。路远莫致倚增叹，

何为怀忧心烦惋^[20]？

【注释】

[1]所思：指所思念的人，即下文的“美人”。太山：即泰山，在今山东泰安北。

[2]从：追随。梁父：又作“梁甫”，泰山下小山名。在泰安东南。李善注：“太山以喻时君，梁父以喻小人也。”

[3]翰：衣襟。

[4]金错刀：一说指刀环或刀把用黄金镀过的刀，一说指王莽铸的一种刀币。李善注引谢承《后汉书》：“诏赐应奉金错把刀。”作为馈赠的珍贵礼品，以前说为胜。错，镀金。

[5]英：通“瑛”，玉的光。琼、瑶：都是美玉。《诗经·卫风·木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”

[6]致：送达。倚：通“猗”，叹词。犹今口语“呀”“啊”。下同。逍遥：这里义同“彷徨”“徘徊”，谓心情不安。

[7]烦劳：烦恼。劳，忧。

[8]桂林：秦郡名。约在今广西境内，汉改置为郁林郡。

[9]湘水：源于广西，经湖南流入洞庭。李善注：“《海南经》：‘湘水出零陵，舜死苍梧，葬九疑。’故思明君。”

[10]金琅玕（láng gān）：用金叶镶着的美玉，即所谓“金镶玉”。琅玕，似玉的美石。

[11]汉阳：郡名。本西汉天水郡，东汉明帝时改为汉阳郡，郡治在今甘肃甘谷南。

[12]陇阪：即陇山，在今陕西陇县西北，绵亘于陇县、宝鸡和甘肃的镇原、清水、秦安、静宁等县，长一百多公里。在古代以迂回险阻著名。

[13]貂襜褕（chān yú）：直襟的貂皮袍子。貂，形似黄鼠狼，其皮毛极珍贵。

[14]明月珠：宝珠名。《后汉书·西域传》说产于大秦国（罗马帝国）。

[15]踟蹰：徘徊貌。

[16]纡：弯曲，曲折，指心情烦乱不舒畅。

[17]雁门：郡名。在今山西西北部之地。

[18]锦绣段：成匹的锦绣。段，与“端”同义。一说，段同“缎”。

[19]案：放食器的托盘。

[20]惋：怨。

【翻译】

一思为：

我所思慕的人啊在东边泰山，想要前去追随他梁父太艰险。

侧身往东望不觉泪下湿衣衫。美人赠给我黄金镀边的佩刀，

以何还报呢就用那美玉琼瑶。路太遥远没法送到啊好彷徨，

为何要这般愁肠满腹心烦恼？

二思为：

我所思慕的人啊在南边桂林，想要前去追随他湘水又太深。

侧身往南望不觉泪下湿衣襟。美人赠给我金叶镶着的美玉，

以何还报呢就用那一对玉盘。路太遥远没法送到啊好惆怅，

为何要这般愁肠满腹心忧烦？

三思为：

我所思慕的人啊在西边汉阳，想要前去追随他陇阪太漫长。

侧身往西望不觉泪下湿衣裳。美人赠给我貂皮做的直襟衫，

以何还报呢就用那明月宝珠。路太遥远没法送到啊好踟蹰，

为何要这般愁肠满腹心不舒？

四思为：

我所思慕的人啊在北边雁门，想要前去追随他大雪正纷纷。

侧身往北望不觉泪下湿衣巾。美人赠给我成匹的绫罗绸缎，

以何还报呢就用那青玉托盘。路太遥远没法送到啊增叹息，

为何要这般愁肠满腹心烦怨？