【原文】

张衡不乐久处机密^[1]，阳嘉中^[2]，出为河间相^[3]。时国王骄奢，不遵法度，又多豪右并兼之家^[4]。衡下车^[5]，治威严^[6]，能内察属县，奸滑行巧劫^[7]，皆密知名，下吏收捕^[8]，尽服擒。诸豪侠游客^[9]，悉惶惧逃出境。郡中大治，争讼息^[10]，狱无系囚^[11]。时天下渐弊^[12]，郁郁不得志^[13]，为《四愁诗》。屈原以美人为君子^[14]，以珍宝为仁义，以水深雪雰为小人^[15]。思以道术相报^[16]，贻于时君^[17]，而惧谗邪不得以通。其辞曰：

【注释】

[1]机密：本指机要的职务、部门。这里指张衡所任的太史令职。太史令掌管天文地理，探讨天机秘密，故称。

[2]阳嘉：汉顺帝年号（132—135）。据《后汉书·张衡传》，张衡出为河间相在顺帝永和（136—141）初，此云“阳嘉中”，误。

[3]河间：王国名。治乐成县，故城址在今河北献县东南。相：即国相，官名。汉沿袭秦朝实行郡县制，但又以部分郡县分封王侯，时人称为郡国。被封的王只能享受封区内的赋税收入，没有行政权力，行政权力掌握在国相手里。国相由中央政府直接委派，相当于郡太守，秩二千石。

[4]豪右：豪强大族。并兼：即兼并，指并吞别人的土地、财产。

[5]下车：到任。

[6]威严：严厉。

[7]滑：通“猾”。

[8]收捕：逮捕。

[9]豪侠：强横任侠的人。游客：游手好闲、不遵纪守法的人。

[10]争讼：争端诉讼，打官司。

[11]系囚：在押的囚犯。

[12]弊：凋敝，衰败。刘良注：“谓政教衰，礼义薄，小人在位，君子在野。”

[13]郁郁：忧闷不舒貌。

[14]屈原以美人为君子：据胡克家《文选考异》，“屈原”前应有一“依”字，译文从之。

[15]雰（fēn）：同“氛”，雾气。

[16]道术：道德学术。报：报效。

[17]贻（yí）：赠送。这里是贡献的意思。

【翻译】

张衡不愿意长期担任太史令的职务，便在阳嘉年间离京到河间做了国相。当时河间国王骄横奢侈，不遵守法规制度，境内还有不少恣意兼并贫弱的豪强大族。张衡到任后，采取了严厉的治理措施，充分调查了解了下属各县的情况，奸诈狡猾、巧取豪夺的人，都被暗中掌握了姓名，然后下令官吏予以逮捕，这些人无不低头服罪，束手就擒。其余豪强任侠、四处游荡为非作歹的人，一个个都害了怕，纷纷逃出了河间国。国中局势顿时大为改观，争端诉讼消失，狱中没有了在押的囚犯。当时国家已逐渐趋于衰败，张衡郁郁不得志，于是写了《四愁诗》。仿照屈原手法，以美人比君子，以珍宝比仁义，以水深雪氛比小人。打算以自己的道德学术报效君王，贡献给君王，但担心谗邪之人从中作梗，不能上达此意。其辞写道：

一思曰：