【原文】

于时曜灵俄景^[1]，系以望舒^[2]。极般游之至乐^[3]，虽日夕而忘劬。感老氏之遗诫^[4]，将回驾乎蓬庐^[5]。弹五弦之妙指^[6]，咏周孔之图书^[7]。挥翰墨以奋藻^[8]，陈三皇之轨模^[9]。苟纵心于物外^[10]，安知荣辱之所如^[11]！

【注释】

[1]曜灵：太阳。俄：斜。景：“影”的古字。

[2]望舒：神话中月亮的御者，亦借指月亮。屈原《离骚》：“前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。”王逸注：“望舒，月御也。”

[3]般（pán）游：游乐。

[4]老氏之遗诫：指《老子》十二章“驰骋畋猎，令人心发狂”语。老氏，老子。

[5]回驾：返车。蓬庐：茅屋。指归隐所居之陋屋。

[6]五弦：指五弦琴。一种古乐器，相传为舜所创制。《礼记·乐记》：“昔者舜作五弦之琴以歌南风。”指：指意，意趣。

[7]周孔之图书：周公、孔子所修的典籍。周公辅成王治天下，相传周朝典章制度礼仪等均出其手。

[8]翰墨：笔墨。奋：发。藻：辞藻。这是说自己挥笔著文。

[9]三皇：传说中的三个远古圣皇。吕思勉《中国制度史·政体》：“三皇之为何如人？其继承之际何如？不可考矣。”或谓天皇、地皇、人皇；或谓燧人、伏羲、神农；或谓伏羲、神农、女娲，传说不一。轨模：法则。

[10]苟：且。物外：世俗累务之外。

[11]所如：归宿。如，往。

【翻译】

日影西斜，当空继以月亮。尽情享受最欢乐的游玩，不知疲倦日竟向暮。老氏遗训令人思，转车回驾返蓬庐。五弦琴声传妙趣，诵读周公孔贤书。挥笔著文发辞藻，三皇法则勤陈述。且纵此心于物外，安知世之荣与辱。