【原文】

尔乃龙吟方泽^[1]，虎啸山丘。仰飞纤缴^[2]，俯钓长流。触矢而毙^[3]，贪饵吞钩^[4]。落云间之逸禽^[5]，悬渊沉之 ^[6]。

【注释】

[1]尔乃：用同“于是”。汉赋常用于段与段之间的连接。龙吟方泽：与下句“虎啸山丘”，李善注：“言己从容吟啸，类乎龙、虎。”方泽，大泽。

[2]仰飞：仰射。缴（zhuó）：生丝缕，系在箭的尾部，用以弋射禽鸟。

[3]触矢而毙：鸟因中箭而毙命。

[4]贪饵吞钩：鱼因贪饵而上钩。

[5]逸禽：高飞的鸟。一说指鸿雁。

[6]悬：指鱼被钓出水中。渊沉：沉在渊底。 （shā liú）：均为小鱼名。

【翻译】

我从容得如蛟龙长吟在大泽，又如猛虎咆哮在山丘。有时我仰空飞射，有时我俯身垂钓长流。飞鸟因触箭而丧命，游鱼因贪饵而上钩。射落云中飞鸟，钓起深渊中的游鱼。