【原文】

游都邑以永久^[1]，无明略以佐时^[2]。徒临川以羡鱼^[3]，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑^[4]。谅天道之微昧^[5]，追渔父以同嬉^[6]。超埃尘以遐逝^[7]，与世事乎长辞^[8]。

【注释】

[1]都邑：指东汉都城洛阳。永久：李善注：“永，长也。久，滞也。言久淹滞于京都。”安帝时，张衡被召至京师，任郎中令之职，后历任太史令、公车司马令等职，未被重用。

[2]明略：高明的谋略。佐时：辅佐时君。

[3]徒：白白地，空。临川以羡鱼：《淮南子·说林训》：“临河而羡鱼，不如归家织网。”羡，高诱注：“愿。”以喻自己佐时的理想无法实现。

[4]“感蔡子”二句：讲战国时唐举为蔡泽相面事。蔡子，即蔡泽，战国时燕人，不遇于诸侯，遂入秦，秦昭王举为相。唐生，即唐举，战国时魏人，善相面，蔡泽不得志时曾向他问相。《史记·范雎蔡泽列传》：“唐举熟视而笑曰：‘先生曷鼻，巨肩，魋颜，蹙齃，膝挛。吾闻圣人不相，殆先生乎？’”蔡泽又问寿，“（唐）举曰：‘先生之寿，从今以往者四十三岁。’蔡泽笑谢而去，谓其御者曰：‘吾持粱刺齿肥，跃马疾驱，怀黄金之印，结紫绶于要，揖让人主之前，食肉富贵，四十三年足矣。’”于是蔡泽发愤入秦。慷慨，士人不得志时产生的不平之气。

[5]谅：信，确实。微昧：幽隐难知。

[6]渔父：即《楚辞·渔父》中之渔父。《楚辞·渔父》王逸注：“屈原放逐，在江湘之间，忧愁叹吟，仪容变易。而渔父避世隐身，钓鱼江滨，欣然自乐。时遇屈原川泽之域，怪而问之，遂相应答。”渔父为乱世之隐居者。嬉：乐。

[7]埃尘：喻污浊的世俗。李善注：“世务纷浊以喻尘埃。”

[8]长辞：永别。

【翻译】

我长久地在京城游历，没有高明的谋略辅佐皇帝。空有远大抱负却无所作为，哪天能盼到清明的时期！蔡泽微时遇到唐举问相问寿，一扫心中的疑虑和不平之气。但是天道实在幽隐难料，还是追随渔父和他同嬉。永辞这纷乱的尘世远游他方，与这污浊世道永远分离。