【原文】

晷度随天运^[1]，四时互相承^[2]。

东壁正昏中^[3]，固阴寒节升^[4]。

繁霜降当夕^[5]，悲风中夜兴^[6]。

朱火青无光^[7]，兰膏坐自凝^[8]。

重衾无暖气^[9]，挟纩如怀冰^[10]。

伏枕终遥昔^[11]，寤言莫予应^[12]。

永思虑崇替^[13]，慨然独抚膺^[14]。

【注释】

[1]晷（guǐ）：日影。运：转移。

[2]承：接续。

[3]东壁：星名。即壁宿，初冬黄昏时见于正南天空。《礼记·月令》：“仲冬之月，日在斗，昏东壁中。”

[4]固阴：《春秋左传·昭公四年》：“其藏冰也，深山穷谷，固阴冱寒。”固，凝固。阴，即寒气。升：至。

[5]繁霜：浓霜。《诗经·小雅·正月》：“正月繁霜，我心忧伤。”当夕：当夜。

[6]中夜：半夜。兴：起。

[7]朱光青无烟：李善注：“古诗曰：‘朱火然其中，青烟扬其间。’”朱火，红色的火焰。指烛。

[8]兰膏：加有香料的油脂，用以制烛。《楚辞·招魂》：“兰膏明烛，华容备些。”坐：自然而然地。李善注：“无故自凝曰坐。”

[9]重衾（qīn）：厚被。

[10]挟纩（kuàng）：披着棉衣。纩，细棉。

[11]伏枕终遥昔：联系上下文意，这句是说一夜没有睡着。《诗经·陈风·泽陂》：“寤寐无为，辗转伏枕。”遥昔，长夜。

[12]寤言：醒着时说话。《诗经·卫风·考槃》：“独寤寐言。”莫予应：即“莫应予”，没有人答应我。

[13]永：长。崇替：灭亡。指时间的消逝。

[14]抚膺：捶胸。

【翻译】

日影随着天体运转移动，春夏秋冬彼此取代相承。

黄昏时东壁星正挂南天，寒气凝固冬季就要来临。

浓霜在这夜晚纷纷降落，半夜里刮起了阵阵凄风。

烛火青烟缭绕暗淡无光，芬芳油脂在不觉中自凝。

盖着厚被竟无一点热气，披着棉衣就像抱着寒冰。

伏枕终夜没有能够合眼，说了句话但却无人答应。

反复思虑担心时光永逝，无限感慨独自捶胸悲吟。