【原文】

洪钧陶万类^[1]，大块禀群生^[2]。

明暗信异姿^[3]，静躁亦殊形^[4]。

自予及有识^[5]，志不在功名。

虚恬窃所好，文学少所经^[6]。

忝荷既过任^[7]，白日已西倾^[8]。

道长苦智短^[9]，责重困才轻。

周任有遗规，其言明且清^[10]。

负乘为我戒^[11]，夕惕坐自惊^[12]。

是用感嘉贶^[13]，写心出中诚^[14]。

发篇虽温丽，无乃违其情^[15]。

【注释】

[1]洪钧：指天。陶：化。

[2]大块：指地。禀：承受。群生：众生。

[3]信：的确。

[4]躁：动。

[5]有识：吕延济注：“有识，自三十成立之后。”

[6]“虚恬”二句：这二句是对何劭诗中“逍遥综琴书”的答词。虚恬，清静闲适。窃，私自。经，经营。

[7]忝：谦辞。荷（hè）：担任。

[8]白日已西倾：喻年老。

[9]道长：道远。

[10]“周任”二句：这二句言下之意是说自己居于高位，力不从心，应当辞职退休了。周任有遗规，《论语·季氏》：“周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’”谓如果能施展自己的才力，就接受职位；如果不能，就该辞职。周任，古代史官。

[11]负乘为我戒：李周翰注：“负，负担也，小人之事；乘，乘车也，君子之事。使小人为君子之事，难以安之。故华自谦比小人居重位，为我戒也。”

[12]惕：惧。坐：因。

[13]嘉贶（kuàng）：美好的赐予。此指赠诗。

[14]中诚：发自内心的诚意。

[15]无乃：恐怕，大概。表委婉之辞。

【翻译】

苍天化育了世间万物，大地赋予万物以生命。

或明或暗真是千姿百态，或动或静各具不同的外形。

我自从初有知识以来，本身志向就不在于获取功名。

空明恬静是我内心的喜爱，年轻时也曾对文学研习留心。

愧承重任已超过我的能力，何况现已年老力不从心。

常常有感于任重而道远，只叹才智不足难担重任。

周任曾说不能尽力就当辞职，此言清楚明白须当遵循。

勉承重任使我必然小心谨慎，夜里思忖总因此而胆战心惊。

感念老友赐予我美好的诗篇，答写此诗倾吐我内心的赤诚。

您的诗篇虽然充满雅丽温情，但我恐怕有违美意不能遵循。