【原文】

吏道何其迫^[1]，窘然坐自拘^[2]。

缨 为徽 ^[3]，文宪焉可逾^[4]？

恬旷苦不足^[5]，烦促每有余^[6]。

良朋贻新诗^[7]，示我以游娱。

穆如洒清风，奂若春华敷^[8]。

自昔同寮寀^[9]，于今比园庐^[10]。

衰夕近辱殆^[11]，庶几并悬舆^[12]。

散发重阴下，抱杖临清渠^[13]。

属耳听莺鸣，流目玩鲦鱼^[14]。

从容养余日，取乐于桑榆。

【注释】

[1]吏道：指为官的事务。

[2]窘：急。坐：因。

[3]缨 （ruí）：系于颔下的冠带。喻做官。徽 （mò）：绳索。

[4]文宪：条文法律。

[5]恬旷：清静空闲。

[6]烦促：烦琐急迫。

[7]良朋：指何劭。贻新诗：赠送新写的诗作，即下篇《赠张华》。

[8]“穆如”二句：此二句是用何劭诗中句意，来赞美何劭的诗作。穆，和。奂，光彩鲜明。

[9]寮寀（cài）：官舍。引为官的代称。李善注：“臧荣绪《晋书》曰：‘惠帝即位，劭为太子太师。’又曰：‘武帝崩，华为太子少傅。’然考乎其时，事正相接。故曰‘同寮’也。”

[10]比园庐：谓比邻而居。

[11]衰夕近辱殆：《老子》四十四章：“知足不辱，知止不殆。”此句说自己年老体衰仍担任官职，近乎不知止足。意思是说官务繁忙，于身心不利，故云“近辱殆”。殆，危。

[12]庶几：表希冀之词。悬舆：亦作“悬车”，谓辞官家居。《汉书·叙传》：“身修国治，致仕县车。”此句说自己希望和何劭一起辞官家居。

[13]“散发”二句：此二句及下文是想象辞官归家后的生活情形。散发，不束冠冕，不做官之意。抱杖，拿着拐杖。

[14]玩：赏玩。鲦（tiáo）：鱼名。

【翻译】

身为官吏是多么繁忙，自我束缚没有丝毫空闲。

系冠之带就像一条绳索，国家条文法律怎么敢违反？

常常苦于清静闲暇不足，烦琐急迫之事总是接二连三。

好友赠送给我这首新诗，邀约我春日出游遣闷释烦。

友情如同春风一般和煦，词章如同春花一般光灿。

往昔我们同在一起为官，今日比邻而居相距不远。

年老居官近辱殆，希望一并退隐家居不再为官。

脱去冠冕休息在那山林之下，手持拐杖漫游在那清溪之畔。

侧耳聆听黄莺清脆的鸣唱，游目观赏鱼儿嬉戏于清涟。

从容不迫安度剩余的日子，高高兴兴享受生命的晚年。