【原文】

黑蜧跃重渊^[1]，商羊舞野庭^[2]。

飞廉应南箕^[3]，丰隆迎号屏^[4]。

云根临八极^[5]，雨足洒四溟^[6]。

霖沥过二旬^[7]，散漫亚九龄^[8]，

阶下伏泉涌^[9]，堂上水衣生^[10]。

洪潦浩方割^[11]，人怀昏垫情^[12]。

沉液漱陈根^[13]，绿叶腐秋茎。

里无曲突烟^[14]，路无行轮声。

环堵自颓毁^[15]，垣闾不隐形^[16]。

尺烬重寻桂^[17]，红粒贵瑶琼^[18]。

君子守固穷^[19]，在约不爽贞^[20]。

虽荣田方赠，惭为沟壑名^[21]。

取志於陵子^[22]，比足黔娄生^[23]。

【注释】

[1]这首诗写淫雨所造成的严重灾害及诗人在灾害面前矢志守穷的志节。黑蜧（lì）：传说中的神蛇。《淮南子·齐俗训》：“牺牛粹毛，宜于庙牲，其于致雨，不若黑蜧。”高诱注：“黑蜧，神蛇也。潜于神渊，盖能兴风雨。”重渊：深渊。

[2]商羊：传说中的鸟名。大雨前，常屈一足起舞。《说苑·辨物》：“其后齐有飞鸟，一足，来下，止于殿前，舒翅而飞。齐侯大怪之，又使聘问孔子。孔子曰：‘此名商羊，急告民趣治沟渠，天将大雨。’于是如之，天果大雨。”《论衡·变动》：“商羊者，知雨之物也；天且雨，屈其一足起舞矣。”野庭：指郊野。

[3]飞廉：风神。南箕：即箕宿，形似簸箕。据说月亮经过箕星之度时多风，故以箕宿与飞廉相应。《风俗通义·礼典》：“风师者，箕星也。”

[4]丰隆：云师。屈原《离骚》：“吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。”号屏：即屏号，也作“萍号”。《楚辞·天问》：“萍号起雨，何以兴之？”王逸注：“萍，萍翳，雨师名也。号，呼也。兴，起也。言雨师号呼，则云起而雨下。”

[5]云根：谓云起之处。八极：八方极远之地。《淮南子·地形训》：“八纮之外，乃有八极……凡八极之云，是雨天下。”

[6]雨足：雨丝。四溟：四海。以上两句互文见义。

[7]霖沥：雨不止貌。亦状雨声。《春秋左传·隐公九年》：“凡雨，自三日以往为霖。”二旬：二十天。

[8]散漫：雨丝纷布貌。亚：差不多，仅次于。九龄：九年。极言时间之久。郑玄《诗谱·唐谱》：“昔尧之末，洪水九年，下民其咨，万国不粒。”

[9]伏泉：积水。

[10]水衣：青苔。李善注：“高诱《淮南子》注曰：‘苍苔，水衣也。’”

[11]洪潦：洪水。浩：水盛大貌。方割：到处为害之意。《尚书·尧典》：“汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。”割，灾害。

[12]昏垫：谓昏乱不知所从。《尚书·皋陶谟》：“禹曰：‘洪水滔天，浩浩怀山襄陵，下民昏垫。’”孔传：“昏，瞀（mào）。垫，溺。皆病水灾。”瞀，眼睛昏花，昏乱。

[13]沉液：指积水。漱：荡。陈根：草木被水冲淹后留下的残根。

[14]里：乡里。曲突：烟囱。《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客。”

[15]环堵：四周的墙壁。

[16]垣闾：墙门。垣，矮墙。闾，里门。不隐形：因倒塌而不能遮掩里屋。

[17]烬：本指柴燃烧后剩下的部分。这里即指柴。重寻桂：比寻桂还值钱。寻，古代长度单位，八尺为一寻。《战国策·楚策》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂，谒者难得见如鬼，王难得见如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼见帝。”后有“薪桂米珠”之说。

[18]红粒：红色米粒，指变了质的粮食。《汉书·贾捐之传》：“太仓之粟，红腐而不可食也。”瑶、琼：皆美玉名。

[19]固穷：甘处贫困，不失气节。《论语·卫灵公》：“在陈绝粮，从者病，莫能兴。子路愠见曰：‘君子亦有穷乎？’子曰：‘君子固穷，小人穷斯滥矣。’”

[20]在约不爽贞：《春秋左传·昭公二十八年》：“居利思义，在约思纯。”约，穷困。爽，失。贞，正。

[21]“虽荣”二句：此言子思（名伋）拒绝田子方馈赠事。李善注引《说苑》：“子思居卫，缊袍无里，二旬九食。田子方使人遗狐白之裘，恐其不受，因谓之曰：‘吾假人，遂忘之；吾与人，如弃之。’子思辞曰：‘伋闻忘与不如遗弃物于沟壑。伋虽贫，不忍身为沟壑，故不敢当。’卒不肯受。”与今本《说苑·立节》所载略有不同。田方，即田子方，战国时魏人，魏文侯曾师事之。

[22]於陵子：战国齐人，一作楚人。即陈仲子，因居於陵，故号於陵子，又称於陵子仲。《战国策·齐策》：“於陵子仲尚存乎？是其为人也，上不臣于王，下不治其家，中不索交诸侯。”《孟子·滕文公》：“陈仲子岂不诚廉士哉？居於陵，三日不食，耳无闻，目无见也……彼身织履，妻辟 ，以易之也……兄戴，盖禄万钟。以兄之禄为不义之禄而不食也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母，处于於陵。”

[23]比足：犹言比肩。黔娄生：战国时齐隐士，家贫，不求仕进，鲁恭公欲以为相，齐威王聘为卿，皆不就。刘向《列女传·鲁黔娄妻》载，黔娄生死后，曾子往吊，见以被覆尸，覆头则足见，覆足则头见。曾子曰：“斜引其被，则敛矣。”其妻曰：“斜而有余，不若正而不足也。先生以不斜之故，能至于此。生时不邪，死而邪之，非先生意也。”

【翻译】

黑色神蛇从深渊中跃起，商羊在郊野外飞舞不停。

风神飞廉正与箕星呼应，云师丰隆把雨师屏翳迎。

黑云降临八方极远之地，雨丝连绵洒向四海沧溟。

大雨淅沥直下二十多天，纷扬不止似有九年光阴。

台阶下面积水来回腾涌，堂屋上面已有青苔滋生。

洪水泛滥到处肆虐为害，人人怀着昏乱惶恐之情。

积水来回冲刷草木之根，茎干上面绿叶腐烂变形。

村中烟囱没有一处冒烟，路上断绝车轮行驶之声。

四面墙壁纷纷自行倒塌，墙门消失里屋样样看清。

一尺柴比八尺桂还值钱，变质米粒胜过宝玉瑶琼。

君子有固守穷困的节操，再苦再穷也不失去坚贞。

虽也感谢田子方的馈赠，但惭愧不想有沟壑之名。

将学於陵子以树立志向，将同黔娄生并肩朝前行。