【原文】

昔在西京时^[1]，朝野多欢娱。

蔼蔼东都门^[2]，群公祖二疏^[3]。

朱轩曜金城^[4]，供帐临长衢^[5]。

达人知止足^[6]，遗荣忽如无^[7]。

抽簪解朝衣^[8]，散发归海隅^[9]。

行人为陨涕^[10]，贤哉此丈夫^[11]。

挥金乐当年，岁暮不留储^[12]。

顾谓四坐宾，多财为累愚^[13]。

清风激万代^[14]，名与天壤俱^[15]。

咄此蝉冕客^[16]，君绅宜见书^[17]。

【注释】

[1]西京：指西汉。

[2]蔼蔼：盛貌。东都门：长安东门。

[3]祖：祖道。出行前祭祀路神曰祖道。后因称饯行为祖道。二疏：指疏广、疏受。

[4]朱轩：饰以朱漆之车，古代王侯之车。金城：指长安城。

[5]供帐：供设帷帐，以备祖道之用。

[6]达人知止足：达观之人。此处指二疏。疏广曾对疏受引《老子》语“知足不辱，知止不殆”，故曰“知止足”。

[7]遗荣忽如无：二疏将圣上所赐尽数宴请族人、故旧、宾客，欲“令子孙勤力其中，足以共衣食，与凡人齐”（语见《汉书》本传）。遗，赠给。

[8]抽簪解朝衣：言罢官。抽簪、解朝衣，均为罢官之举。簪，笄，用以持冠。

[9]海隅：海边。指隐退。

[10]行人：路人。陨涕：落泪。

[11]此丈夫：指疏广、疏受。

[12]岁暮：指晚年。储：积。

[13]累愚：过者之累。

[14]清风：犹言高风。

[15]天壤：天地。

[16]咄：叹。蝉冕客：贵盛者。

[17]绅：大带。宜见书：宜书二疏之事于此，而常佩服矣。

【翻译】

从前西汉那时候，在朝在野乐悠悠。

繁华热闹东都门，衮衮诸公饯广、受。

朱轮照亮京城路，帷帐供设大路口。

达观之人知满足，天赐荣恩不遗留。

解衣抽簪退隐去，散发辞官四海游。

路人感动皆挥泪，贤达之士有良谋。

身外之物当去之，暮年钱财若云浮。

回首还望四座客，多财多灾反为仇。

如此高节垂万代，名共天地永长留。

嗟乎高贵之伟人，名著青史万古悠。