【原文】

子瑜都长^[1]，体性纯懿^[2]。谏而不犯，正而不毅^[3]。将命公庭，退忘私位^[4]。岂无鹡鸰^[5]，固慎名器^[6]。

【注释】

[1]子瑜：诸葛瑾字。都长：貌美性善。李善注：“都长谓体貌都闲而雅性长厚也。”

[2]纯懿：指德行高尚完美。纯，大。懿，美。

[3]“谏而”二句：《三国志·吴书·诸葛瑾传》：“与权谈说谏喻，未尝切愕，微见风彩，粗陈指归，如有未合，则舍而及他，徐复托事造端，以物类相求，于是权意往往而释。”谏而不犯，进谏而不触犯君主之颜。正而不毅，正直而不强硬。

[4]“将命”二句：《三国志·吴书·诸葛瑾传》：“建安二十年，权遣瑾使蜀通好刘备，与其弟亮俱公会相见，退无私面。”将命，传命。传达宾主的话。公庭，公堂。本指贵族的厅堂。此指朝廷。私位，谓弟兄私情。

[5]鹡鸰（jí líng）：鸟名。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”后遂以鹡鸰喻兄弟。此指诸葛兄弟。

[6]名器：等级社会的表示等级的称号和车服仪器等为名器。名，爵号，称号。器，器物。

【翻译】

诸葛子瑜英俊厚道，品德高尚操行纯美。谈说谏喻不犯君颜，规箴正直而不强硬。出使蜀国为君传命，公庭相会退不私见。怎不顾念兄弟亲情，自当慎对国家名器。