【原文】

士元弘长^[1]，雅性内融^[2]。崇善爱物^[3]，观始知终。丧乱备矣，胜涂未隆^[4]。先生标之^[5]，振起清风^[6]。绸缪哲后^[7]，无妄惟时^[8]。夙夜匪懈^[9]，义在缉熙^[10]。三略既陈^[11]，霸业已基。

【注释】

[1]士元：庞统字。弘长：思虑弘远。

[2]融：明。

[3]爱物：爱惜百姓。语出《孟子·尽心》：“亲亲而仁民，仁民而爱物。”

[4]胜（shèng）涂：指胜残去杀之道。《论语·子路》：“善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。”隆：盛。

[5]标：立。

[6]清风：古人之清风，国家清平之景象。

[7]绸缪：情意殷勤。哲后：明主，指刘备。

[8]无妄：《周易·无妄》：“无妄之行，穷之灾也。”此指灾祸变乱。

[9]夙：早。懈：懈怠。

[10]缉熙：指清明政治。

[11]三略既陈：定益州，庞统进上中下三计。《三国志·蜀书·庞统传》：“阴选精兵，昼夜兼道，径袭成都；璋既不武，又素无预备，大军卒至，一举便定，此上计也。杨怀、高沛，璋之名将……将军因此执之，进取其兵，乃向成都，此中计也。退还白帝，连引荆州，徐还图之，此下计也。”

【翻译】

庞统士元思深意远，天生雅性内心明断。亲亲仁民爱怜百姓，观察初始便知终结。天下不宁战乱纷繁，去除杀伐其道未隆。先生独标举世明鉴，重振清风古道重现。亲近缠绵君臣之间，三国混战于时维艰。夙兴夜寐不懈勤勉，义在清明天下为安。上下三计略陈于先，王霸之业基础已奠。