【原文】

璩白：顷者炎旱^[1]，日更增甚，沙砾销铄^[2]，草木焦卷^[3]；处凉台而有郁蒸之烦^[4]，浴寒水而有灼烂之惨^[5]。宇宙虽广，无阴以憩^[6]，《云汉》之诗^[7]，何以过此？

【注释】

[1]顷者：不久，方才。这里指近来。

[2]沙砾（lì）销铄（shuò）：沙子碎石销熔。李善注：“《吕氏春秋》曰：汤时大旱七年，煎沙烂石。”

[3]草木焦卷：李善注引《山海经》：“十日所落，草木焦卷。”卷，收缩。

[4]郁蒸：闷热。

[5]灼烂：烧伤。这里指烫伤。

[6]阴：阴凉。憩（qì）：休息。

[7]《云汉》之诗：《诗经·大雅·云汉》：“赫赫炎炎，云我无所。”意谓烈日炎炎如大火，哪里还有遮阴处。按，《云汉》是周宣王时期求神祈雨的诗，因当时发生了罕见的旱灾。

【翻译】

应璩禀白：近来炎热干旱，旱情日益严重，乃至沙石销熔，草木枯焦；身居凉台之上而有闷热的烦躁，浴洗寒水之中而有烫伤的惨痛。宇宙虽然广阔，却没有阴凉处可以休息，《云汉》之诗描写旱情的诗句，哪里能超过贵县的旱情？