【原文】

虞风载帝狩，夏谚颂王游^[1]。

春方动辰驾^[2]，望幸倾五州^[3]。

山祇跸峤路，水若警沧流^[4]。

神御出瑶轸^[5]，天仪降藻舟^[6]。

万轴胤行卫^[7]，千翼泛飞浮^[8]。

雕云丽琁盖^[9]，祥飙被彩斿^[10]。

江南进荆艳，河激献赵讴^[11]。

金练照海浦^[12]，笳鼓震溟洲^[13]。

藐盼觏青崖^[14]，衍漾观绿畴^[15]。

人灵骞都野^[16]，鳞翰耸渊丘^[17]。

德礼既普洽，川岳遍怀柔^[18]。

【注释】

[1]“虞风”二句：以虞舜、夏禹比拟宋文帝。狩，帝王出巡曰狩。《尚书·舜典》载：“岁二月，东巡狩。”夏谚颂王游，《孟子·梁惠王》载：“夏谚曰：‘吾王不游，吾何以休。’”

[2]春方：东方。《礼记·乡饮酒义》：“东方者春，春之为言蠢也。”辰：李善注：“《论语》子曰：‘为政以德，譬如北辰。’故谓天子为辰也。”吕延济注：“宸驾，天子驾也。”意同。

[3]望幸：盼望帝王临幸。倾：倾动。五州：吕延济注：“九州之地，宋得其五。”

[4]“山祇（qí）”二句：意谓帝王出游，神明也佑护。山祇，山神。跸（bì），清道止人通行。峤，山锐而高。水若，水神名若。沧流，青碧色的河流。

[5]神御：指宋文帝。瑶轸：用玉石装饰的车后横木。代指车。

[6]天仪：天子的容颜。藻舟：画船。

[7]万轴：与下文“千翼”，形容车、船之多。胤：前后连续不断。行（háng）卫：随行的卫队。

[8]泛飞浮：船在水面疾驶。

[9]雕云：据文义当作“彤云”，红云。雕（彫）、彤形近而混。琁（xuán）盖：用美玉装饰的车盖。

[10]祥飙：祥风。斿（liú）：同“旒”，古代旌旗上下垂饰物。

[11]“江南”二句：意谓各地进献来的歌女所唱的歌各有风格。荆艳，指楚歌。左思《吴都赋》：“荆艳楚舞，吴愉越吟。”河激，《列女传·赵津女娟》记载，赵简子伐楚，将渡河，赵河津吏之女名娟，为之攘袂操楫，中流发河激之歌。

[12]金练：金甲。

[13]溟洲：水洲。

[14]藐盼：远望。藐，通“邈”。觏（gòu）：见。

[15]衍漾：荡漾。

[16]人灵：人和神灵。骞：惊。都野：城市、郊野。

[17]鳞翰：指鱼、鸟。渊丘：指湖泽、山陵。

[18]“德礼”二句：言皇上以德礼施行教化，而使天下四方之民归附。普洽，普遍得到沾润。怀柔，《诗经·周颂·时迈》：“怀柔百神，及河乔岳。”毛传：“怀，来；柔，安。”

【翻译】

《虞书》上明白记载着舜帝巡狩，夏朝也有谚语歌颂帝王出游。

我皇巡游的车驾从东方出发，盼望圣驾光临的心情遍及五州。

山神在峻峭的山路上负责警戒，水神也安稳住了碧蓝的江流。

我皇迈步走出玉石装饰的车辇，威严庄重稳步登上华美的彩舟。

万车随行络绎不绝排成长行，千船竞发轻盈快捷水面漂浮。

片片红云辉映美玉装饰的车盖，阵阵祥风习习吹拂旌旗上的彩旒。

江南歌女唱起楚歌柔和悦耳，北方歌女中流高歌激越清悠。

随行侍卫金甲辉煌映照湖滨，笳鼓齐鸣声音嘹亮响彻长洲。

放眼眺望只见远山一派青葱，随水荡舟沿岸遍观翠绿田畴。

天子出游城乡振奋人神同乐，鱼出深渊鸟出山林共睹盛游。

道德礼仪教化下民普天同受，五湖四海安居乐业天长地久。