【原文】

嗟余怨行役^[1]，三陟穷晨暮^[2]。

严驾越风寒^[3]，解鞍犯霜露。

原隰多悲凉^[4]，回飙卷高树^[5]。

离兽起荒蹊，惊鸟纵横去^[6]。

悲哉游宦子^[7]，劳此山川路^[8]。

【注释】

[1]嗟：叹词。行役：指赴陈。

[2]三陟：《诗经·周南·卷耳》曰：“陟彼崔嵬，我马虺 。”又曰：“陟彼高冈，我马玄黄。”又曰：“陟彼砠矣，我马瘏矣。”言登山涉险，穷尽晨暮。

[3]严驾：整驾。

[4]原隰（xí）：广平低湿之地。

[5]飙（biāo）：暴风，狂风。

[6]“离兽”二句：语出阮籍《咏怀诗》：“孤鸟西北飞，离兽东南下。”离兽，离群散失之兽。惊鸟，受惊之鸟。离兽、惊鸟，喻己之孤独跋涉。蹊，小路。

[7]游宦子：指秋胡子。

[8]劳此山川路：《诗经·小雅·渐渐之石》：“山川悠远，维其劳矣。”郑笺：“其道里长远，邦域又劳劳广阔。”孔疏：“广阔辽辽之字，当从‘辽远’之‘辽’。而作‘劳’字者，以古之字少，多相假借。诗又口之咏歌，不专以竹帛相授。音既相近，故遂用之。此字义自得通，故不言当作‘辽’也。”

【翻译】

怨哉远行赴陈地，跋山涉水无晨暮。

驾马驱车冒风寒，途遇霜露暂停车。

低湿之地多悲凉，回风劲吹折高树。

一似离兽走荒径，又如惊鸟纵横去。

可怜游子求官职，含辛茹苦山川路。