【原文】

兰薰而摧^[1]，玉缜则折^[2]。物忌坚芳^[3]，人讳明洁^[4]。曰若先生^[5]，逢辰之缺^[6]。温风怠时^[7]，飞霜急节^[8]。嬴芈遘纷^[9]，昭怀不端^[10]。谋折仪尚^[11]，贞蔑椒兰^[12]。身绝郢阙^[13]，迹遍湘干^[14]。比物荃荪^[15]，连类龙鸾。声溢金石^[16]，志华日月^[17]。如彼树芳^[18]，实颖实发^[19]。望汨心欷^[20]，瞻罗思越^[21]。藉用可尘^[22]，昭忠难阙^[23]。

【注释】

[1]兰薰而摧：兰香而人多欲采摘，故云。薰，香。摧，折。

[2]玉缜则折：玉纹理细致，人皆宝而琢之，故有折者。缜，细致，谓其纹理细致。

[3]坚：指玉。芳：指兰。

[4]明洁：谓忠直。

[5]曰若：句首助词，无实义。先生：指屈原。

[6]辰：时。缺：谓时君之道有缺。

[7]温风：暖风，所以生养万物者。怠时：不及时吹来。

[8]急节：谓来得疾速。

[9]嬴：秦姓，指秦国。芈（mǐ）：楚姓。此指楚国。遘（gòu）：构成。纷：乱。王逸《离骚经序》：“是时，秦昭王使张仪谲诈怀王，令绝齐交。又使诱楚，请与俱会武关，遂胁与俱归，拘留不遣，卒客死于秦。”

[10]昭：秦昭王。怀：楚怀王。不端：不正。

[11]仪：张仪，秦相，以连衡之策说六国，欲使六国背合纵之约以事秦。尚：靳尚，楚上官大夫。妒贤嫉能，进谗于怀王，使屈原被怀王疏远。齐、楚联盟，秦使张仪赴楚，诱怀王绝齐附秦。怀王上当后，怒而囚张仪，欲杀之。靳尚贪秦重赂，买通怀王宠妃郑袖，竭力为张仪开脱，致使秦反间之计获得成功。

[12]贞：正，正道直行，指屈原。蔑：无视，瞧不起。椒：楚大夫子椒。兰：子兰，怀王幼子，顷襄王弟。秦昭王欲与怀王会，怀王欲行，屈原认为秦乃虎狼之国，不可行。但子兰却劝怀王前行，终为秦所拘。事见《史记·屈原列传》。

[13]绝：断。谓离开。郢阙：楚宫。郢，楚国都，在今湖北江陵西北。

[14]干：岸边。

[15]比物：以物为比。王逸《离骚经序》：“《离骚》之文，依《诗》取兴，引类譬谕。故善鸟香草，以配忠贞……虬龙鸾凤，以托君子。”荃（quán）：香草，即溪荪，俗名石菖蒲。荪（sūn）：即“荃”。同一香草，《楚辞》有时称“荃”，有时称“荪”。

[16]金石：钟磬类乐器。李善注引《吴越春秋》：“乐师曰：‘君王之德，可刻之于金石。’”

[17]华：光辉，光耀。《史记·屈原列传》：“推此志也，虽与日月争光可也。”

[18]树：种植。芳：香。此指香草。

[19]实：是。颖：本指长出芒的谷穗。发：本指禾茎舒发拔节。这里均为蓬勃生长的意思。《诗经·大雅·生民》：“实发实秀，实坚实好，实颖实栗。”

[20]欷：悲叹。

[21]越：远。怀想古人，其思故远。

[22]藉用：《周易·系辞》：“藉之用茅，何咎之有？慎之至也。夫茅之为物薄，而用可重也。”意思是，用白茅来衬垫祭品，这没有什么不好。这是慎重至极的做法。白茅这东西是微薄的，却可以派上大用场。这里谓屈原曾像白茅一样为世所用。尘：久。

[23]昭忠：昭明忠信。阙：同“缺”。

【翻译】

兰草因芳香而被摧折，美玉因细致而被折断。东西最怕坚贞芬芳，人最忌讳光明皎洁。您这位先生，生不逢时碰上君道有缺。温风不能及时吹来，飞霜却来得异常急迫。秦楚两国构成祸乱，昭王怀王行为不端。好计良谋被张仪靳尚破坏，正道直行不见重子椒子兰。只身离开郢都宫阙，足迹遍及湘江两岸。香草荃荪被引以自比，神龙鸾凤视作同类相连。声名充溢于金石，志节光耀于日月。就像那种植的香草，蓬勃生长充满了活力。望着汨水心中悲叹，看着罗水思致遥远。取用一时可葆永久，忠信昭明永难缺失。