【原文】

惟有宋五年月日^[1]，湘州刺史吴郡张邵^[2]，恭承帝命，建 旧楚^[3]。访怀沙之渊^[4]，得捐佩之浦^[5]。弭节罗潭^[6]，舣舟汨渚^[7]。乃遣户曹掾某^[8]，敬祭故楚三闾大夫屈君之灵^[9]：

【注释】

[1]有：名词词头，无实义。五年：当指宋少帝景平二年（424）。刘裕永初元年（420）即帝位，建立宋朝，至此五年。

[2]张邵：字茂宗。宋初被任命为湘州刺史。

[3]建 （yú）：谓出任湘州刺史之职。建，树立。 ，一种行军旗，用来指挥士兵前进。旧楚：指湘州。湘州原为楚地。

[4]怀沙之渊：指汨罗江屈原怀石自沉处。东方朔《七谏·沉江》：“怀沙砾而自沉兮，不忍见君之蔽壅。”

[5]捐佩之浦：也指汨罗江屈原自沉处。捐，抛弃。佩，佩玉。浦，水边。

[6]弭节：谓停车。弭，止。节，度。此指车行的速度。屈原《离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。”罗潭：即汨罗江。汨罗江上游名汨水，流经湖南湘阴分为二支，南流者名汨水，一经古罗城名罗水，至屈潭两水复合，故名汨罗。

[7]舣（yǐ）：停船靠岸。渚：水中小洲。这里指水边。

[8]户曹掾（yuàn）：属官名。

[9]三闾大夫：屈原曾担任的官职，掌管楚王朝的宗族昭、屈、景三姓之事。

【翻译】

有宋五年某月某日，湘州刺史吴郡人张邵，恭敬地接受皇帝的任命，到楚国旧地湘州任职。访问屈原怀石自沉的深渊，找到屈原抛弃佩玉的水边。把车停在罗潭岸上，把船靠在汨水水畔。于是派遣户曹掾某，敬祭原楚三闾大夫屈君之灵：