【原文】

于是醇洪鬯之德^[1]，丰茂世之规^[2]。加劳三皇^[3]，勖勤五帝^[4]，不亦至乎^[5]！乃祗庄雍穆之徒^[6]，立君臣之节^[7]，崇贤圣之业，未遑苑囿之丽^[8]，游猎之靡也^[9]。因回轸还衡^[10]，背阿房^[11]，反未央^[12]。

【注释】

[1]醇（chún）：指精纯不杂，即提纯之意。洪鬯（chàng）：大畅。犹言无所不至。鬯，通“畅”。

[2]茂世：繁荣昌盛之世。规：法度，准则。

[3]加劳三皇：功绩胜过三皇。加，胜过。劳，功绩。

[4]勖（xù）勤五帝：勤勉超过五帝。

[5]至：极致。

[6]祗（zhī）：恭敬。庄：严肃。雍：温和。穆：壮美。

[7]节：节度。

[8]未遑：无暇。丽：光华。犹言讲究华丽。

[9]靡：奢侈。

[10]回轸还衡：回转车驾，改辙异行。轸，车后横木。衡，车辕前横木。以二者代指车驾。假车为喻，言其改旧图新。

[11]阿房（ē páng）：秦王宫名。此以阿房代指奢侈之事。

[12]未央：汉高祖七年，萧何主持营建之汉宫。

【翻译】

于是精纯洪畅之德惠，完善茂世之法规。功绩超过三皇，勤勉胜于五帝，这不是达到了极致吗？于是便有恭敬、严肃、温和、壮美之徒，确立君臣恪守的法度，崇尚贤人圣人的伟业，使君臣们无暇追求苑囿的奢丽，游猎的淫靡。因之，成帝便回转车辆，离开阿房之宫，返回汉之未央。