【原文】

臣祜言：臣昨出^[1]，伏闻恩诏，拔臣使同台司^[2]。臣自出身以来，适十数年，受任外内，每极显重之地^[3]。常以智力不可强进，恩宠不可久谬，夙夜战栗^[4]，以荣为忧。臣闻古人之言，德未为众所服而受高爵，则使才臣不进；功未为众所归而荷厚禄，则使劳臣不劝^[5]。今臣身托外戚^[6]，事遭运会^[7]，诫在宠过，不患见遗。而猥超然降发中之诏^[8]，加非次之荣^[9]。臣有何功可以堪之，何心可以安之？以身误陛下，辱高位，倾覆亦寻而至^[10]，愿复守先人弊庐，岂可得哉！违命诚忤天威，曲从即复若此^[11]。盖闻古人申于见知^[12]，大臣之节，不可则止。臣虽小人，敢缘所蒙^[13]，念存斯义^[14]。

【注释】

[1]昨出：李善注：“昨出，为沐浴而出在外。”

[2]台司：即三公，辅助国君掌管军政大权的最高官员。

[3]“臣自”几句：《晋书·羊祜传》：“陈留王立……（祜）拜相国从事中郎，与荀勖共掌机密。迁中领军，悉统宿卫，入直殿中，执兵之要，事兼内外。”出身，古代认为当官是委身事君，故以出身指做官。

[4]战栗：惶恐貌。

[5]“臣闻”几句：李善注引《管子》：“国有德义未明于朝，而处尊位者，则良臣不进；有功力未见于国，而有重禄者，则劳臣不劝。”归，向往。荷，承受。劝，勉励。

[6]今臣身托外戚：《晋书·羊祜传》：“祜，蔡邕外孙，景献皇后同产弟。”

[7]运会：时运际会。

[8]猥：猝忽，突然。吕延济注：“猥，顿也。”中诏：指加车骑将军、开府仪同三司的诏书。

[9]非次：不按等次。《荀子·王制》：“贤能不待次而举。”

[10]倾覆：指祸败。

[11]“违命”二句：是说不接受开府之封，便触犯天威；曲从受封，就会像上面所说的“倾覆亦寻而至”。

[12]申于见知：《晏子春秋·内篇杂上》：“越石父对曰：‘臣闻之，士者诎乎不知己，而申乎知己。’”

[13]所蒙：指开府之职。

[14]斯义：指“大臣之节，不可则止”。

【翻译】

臣羊祜奏言：臣昨日沐浴而出，伏闻陛下降恩的诏书，拔举臣为开府仪同三司。臣自为官以来已经十余年了，受任朝廷内外军政大事，每每处于爵尊禄厚的地位。但是，臣常常以为自己智少力弱，不可勉强地上进高位，陛下的恩宠臣也不能长久地错受，因而从早到晚都战栗不安，以此殊荣反成忧愁了。臣听说古人曾说过这样的话：一个人的德义不为众人所佩服而受封很高的爵位，就会使有真才实能的大臣不能上进；一个人的功业不为众人所仰慕而承享优厚的俸禄，就会使真正有功的大臣不能得到激励。如今臣身为外戚，事逢时运际会，总是告诫自己不要过分得宠，而从不担心被人遗弃。但是陛下突然超乎寻常地降下加封的诏书，不按等次破格给臣以殊荣。臣有何功劳可以领受如此殊荣，又如何能够心安理得呢？因为自身不能胜任的原因而给陛下造成失误，无功而辱居高位，倾覆之祸也必将跟随而至，到时即使我愿再返故里看守先人的旧居，哪会有这种可能呢！如果违背诏命，的确是触犯天威；如果屈从受封，马上就要遭受祸败。听说古人往往在知己面前心情舒展，大臣的节操是以自己的才能就位，不可则止。臣虽然微不足道，斗胆敢于因圣上眷爱，而存在这样的念头。