【原文】

杳杳日西颓，漫漫长路迫^[1]。

登楼为谁思^[2]，临江迟来客。

与我别所期^[3]，期在三五夕^[4]。

圆景早已满^[5]，佳人犹未适^[6]。

即事怨睽携^[7]，感物方凄戚^[8]。

孟夏非长夜，晦明如岁隔^[9]。

瑶华未堪折^[10]，兰苕已屡摘^[11]。

路阻莫赠问^[12]，云何慰离析^[13]？

搔首访行人^[14]，引领冀良觌^[15]。

【注释】

[1]“杳杳（yǎo）”二句：《楚辞·九叹·远逝》：“日杳杳以西颓兮，路长远而窘迫。”王逸注：“言日已西颓，年岁卒尽，道路长远，不得复还，忧心迫窘，无所舒志也。”杳杳，幽暗貌。颓，落。迫，窘迫，谓被忧心所窘迫。

[2]为谁思：为思谁。

[3]期：约定。

[4]三五：农历十五日。农历十五日月亮团圆。

[5]圆景：曹植《赠徐幹》：“圆景光未满。”李善注：“圆景，月也。”

[6]佳人：美人。指所思念者，或为爱侣，或为挚友。曹丕《秋胡行》其一：“朝与佳人期，日夕殊不来。”适：归。

[7]即事：李善注：“即此离别之意也。”睽（kuí）：乖离。携：离。

[8]方：李善注：“郑玄《论语》注曰：‘方，常也。’”

[9]“孟夏”二句：《楚辞·九章·抽思》：“望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁？”孟夏，初夏，农历四月。晦明，谓从夜晚到天明，即昼夜。晦，暗，指夜。

[10]瑶华：传说中的仙花。《楚辞·九歌·大司命》：“折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。”

[11]兰苕：兰的茎。《楚辞·九歌·山鬼》：“被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。”

[12]路阻莫赠问：《古诗》：“将以遗所思……路远莫致之。”问，馈赠。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》：“杂佩以问之。”毛传：“问，遗也。”

[13]云：语助词。离析：离别。

[14]搔首：抓头皮。《诗经·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”

[15]引领：伸长脖子。冀：希望。良觌（dí）：李善注：“《尔雅》曰：‘觌，见也。’良觌，谓见良人也。”良人，指“佳人”。

【翻译】

太阳幽暗逐渐向西沉落，长路漫漫内心忧伤窘迫。

登楼远眺为把谁来思念？这临近江边的迟来之客。

当初分别时已与我商定，商定十五日为聚会之期。

天上月亮早已圆似玉盘，佳人却还没有露面返回。

面对此事不由怨恨离别，一景一物常常触动悲戚。

孟夏时节夜间并不算长，度过一夜却似分别一年。

瑶华还不到采摘的时候，兰茎却已经是摘了又摘。

但道路险阻没办法送到，如何来慰藉这离别之情？

搔头询问南来北往行人，引颈而望但愿见到佳人。