【原文】

惟永泰元年秋九月朔日^[1]，敬皇后梓宫启自先茔^[2]，将祔于某陵^[3]。其日，至尊亲奉奠某皇帝^[4]，乃使兼太尉某设祖于行宫^[5]，礼也^[6]。翠帟舒阜^[7]，玄堂启扉^[8]。俎彻三献^[9]，筵卷六衣^[10]。哀子嗣皇帝^[11]，怀蜃卫而延首^[12]，想鹥辂而抚心^[13]。痛椒涂之先廓^[14]，哀长信之莫临^[15]。身隔两赴^[16]，时无二展^[17]。旋诏左言^[18]，光敷圣善^[19]。其辞曰：

【注释】

[1]永泰元年：即498年。永泰，齐明帝萧鸾年号。朔日：初一。

[2]梓宫：皇后所用以梓木制作的棺材。先茔（yíng）：指张山旧陵。

[3]祔（fù）：合葬。某陵：指兴安陵。

[4]至尊：指东昏侯萧宝卷。奠：馈奠，进献祭品。某皇帝：指齐明帝，因其时尚未确定谥号，故称。

[5]太尉：官名。掌全国军事。齐明帝临终前，遗诏以军政大事委太尉陈显达。《后汉书·百官志》：“太尉，公一人……大丧则告谥南郊。”祖：祭名。出行之前，祭祀道路之神。行宫：都城外供帝王出行时居住的宫殿。

[6]礼：谓合于礼制。

[7]翠帟（yì）：翠幕。舒：张设。阜：山。

[8]玄堂：墓室，因其幽暗，故称。张衡《吕司徒诔》：“去此宁寓，归于幽堂。玄室冥冥，修夜弥长。”启扉：开门。

[9]俎：放肉的几，为祭祀所用的礼器。彻：通“撤”，撤去。三献：古代郊祭时的仪式。陈祭品后要三次献酒，即初献爵、亚献爵、终献爵。

[10]筵：席，铺在地上的坐具。卷：撤去。六衣：王后的六种衣服。《周礼·内司服》：“内司服掌王后之六服：袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、缘衣。”

[11]哀子：古称居父母之丧的人。嗣皇帝：指东昏侯萧宝卷。

[12]蜃（shèn）卫：即蜃车，丧车。蜃，大蛤蜊。《周礼·遂师》：“共丘笼及蜃车之役。”郑注：“蜃车，柩路也。柩路戴柳四轮，迫地而行，有似于蜃，因取名焉。”延首：伸颈远望。

[13]鹥（yì）辂（lù）：也指丧车。鹥，青黑色。抚心：哀痛之状。

[14]椒涂：谓后妃所居之处，因以椒涂壁，故称。先廓：谓皇后早死。廓，空。

[15]长信：汉宫名。为皇太后所居之处。代指太后，即指敬皇后。敬皇后对东昏侯而言，为太后。莫临：义同“先廓”。

[16]身隔两赴：谓一身不能到两处赴丧。

[17]展：省视。

[18]旋：即。左言：谓左史，史官名。《汉书·艺文志》：“左史记言，右史记事。”此为谢玄晖自指。

[19]光敷：光大铺陈。圣善：智慧而有美德。《诗经·邶风·凯风》：“母氏圣善，我无令人。”

【翻译】

永泰元年秋九月初一，敬皇后棺木从张山旧陵启动，将迁移到某陵同皇帝合葬。这一天，至尊亲自奉祭某皇帝，于是派遣兼太尉某在行宫设祭，这是合于礼的。翠幕在山上张设，墓室打开了门户。祭毕撤除俎几三献，同时撤去座席六衣。哀子嗣皇帝，念着蜃车而伸颈远望，想着鹥辂而抚心悲痛。悲痛椒房早早地空无人迹，哀恸长信宫无人光临。一身无法到两地赴丧，一时不能到两处省视。于是即诏命史官，为文以光大铺陈皇后的智慧美德。其辞云：