【原文】

掖庭聘绝国^[1]，长门失欢宴^[2]。

相逢咏糜芜^[3]，辞宠悲班扇^[4]。

花丛乱数蝶^[5]，风帘入双燕。

徒使春带赊^[6]，坐惜红妆变^[7]。

生平一顾重^[8]，宿昔千金贱^[9]。

故人心尚尔^[10]，故人心不见^[11]。

【注释】

[1]掖庭：《后汉书·班彪传》附班固《两都赋》：“后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。”李贤注引《汉官仪》：“婕妤以下皆居掖庭。”这里指王昭君。王昭君为汉元帝宫人，竟宁元年（前33），匈奴呼韩邪单于入朝，求美人为阏氏（匈奴王妻妾的称号），元帝遣昭君，以结和亲。聘：旧时定亲、迎娶皆称聘。绝国：极远的邦国，指匈奴。

[2]长门：汉宫名。武帝时，陈皇后失宠，别居长门宫。失欢宴：谓不能再陪侍武帝。

[3]糜芜：靡芜，即蘼芜，香草名。其叶风干后可作香料。此指古诗《上山采蘼芜》。其辞云：“上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫：‘新人复何如？’‘新人虽言好，未若故人姝。颜色类相似，手爪不相如。’”

[4]辞宠：失宠。班扇：指旧题班婕妤（汉成帝宫人）所作《怨歌行》。其辞云：“新裂齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”

[5]乱数蝶：即数乱蝶，几只乱飞的蝴蝶。

[6]春带赊：衣带宽，指消瘦。《古诗》：“相去日已远，衣带日已缓。”春带，即衣带，春天所结，故云。赊，缓，宽。

[7]坐：空。红妆变：谓容颜日渐衰老。红妆，妇女的盛妆，以色尚红，故称。

[8]一顾：一看，指看上新欢。李善注引曹植诗：“一顾千金重，何必珠玉钱。”

[9]宿昔：往日。千金贱：谓过去的深情厚义不再值钱。

[10]故人心尚尔：《古诗》：“相去万余里，故人心尚尔。”尚尔，还是如此。

[11]故人心不见：六臣本作“故心人不见”，较有致。意谓故人虽“心尚尔”，但“人不见”，一切还是白搭，实际是说故人心也变了。

【翻译】

掖庭王昭君远嫁到异国，长门陈皇后不再陪欢宴。

偶然相逢不禁吟咏糜芜，失去恩宠更悲班姬咏扇。

花丛之中几只蝴蝶飞舞，风动帘子飞进一双轻燕。

徒然使衣带一天天宽松，只可惜容颜一天天衰减。

平生看上一眼即以为重，过去一千金也不再值钱。

故人心思还是这样没变，心思没变但人就是不见。