【原文】

江路西南永^[1]，归流东北骛^[2]。

天际识归舟^[3]，云中辨江树^[4]。

旅思倦摇摇^[5]，孤游昔已屡^[6]。

既欢怀禄情^[7]，复协沧州趣^[8]。

嚣尘自兹隔^[9]，赏心于此遇^[10]。

虽无玄豹姿，终隐南山雾^[11]。

【注释】

[1]永：长。

[2]归流：指东流入海的江水。骛（wù）：奔驰。

[3]归舟：指驶回建康（今江苏南京）的船。

[4]云中辨江树：应劭《风俗通义·祀典》：“太山岩石松树，郁郁苍苍如云中。”

[5]摇摇：心神不定貌。

[6]屡：多次。

[7]怀禄：怀恋禄位。

[8]协：符合。沧州趣：谓隐居的乐趣。沧州，水边州渚，为隐者所居，代指宣城一带的幽僻之地。李善注引扬雄《檄灵赋》曰：“世有黄公者，起于苍州，精神养性，与道浮游。”

[9]嚣尘：喧闹而多尘埃的地方。此指建康。

[10]赏心：心所欣赏之事。指隐居。

[11]“虽无”二句：用《列女传》故事。《列女传·陶答子妻》：“答子治陶三年，名誉不兴，家富三倍。其妻数谏，不用。居五年，从车百乘归休，宗人击牛而贺之。其妻独抱儿而泣。姑怒曰：‘何其不祥也！’妇曰：‘……妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。犬彘不择食以肥其身，坐而须死耳。今夫子治陶，家富国贫，君不敬，民不戴，败亡之征见矣。愿与少子俱脱。’姑怒，遂弃之。处期年，答子之家果以盗诛。”

【翻译】

溯流而上江路长长通向西南，江流归海朝向东北滔滔奔赴。

茫茫天际可以识别片片归舟，云霭之中能够分辨江边绿树。

旅途奔波神情倦怠思绪不定，独自宦游以前曾经有过多次。

此行既可为获得禄位而欢欣，又投合了在沧州隐居的乐趣。

喧闹尘埃从此与我远远隔绝，悦目赏心之事在此同我相遇。

虽然我没有黑豹那样的资质，但终于也隐身进了南山云雾。