【原文】

移气朔兮变罗纨，白露凝兮岁将阑^[1]。庭树惊兮中帷响，金 暧兮玉座寒^[2]。纯孝擗其俱毁^[3]，共气摧其同栾^[4]。仰昊天之莫报，怨《凯风》之徒攀^[5]。茫昧与善，寂寥余庆^[6]。丧过乎哀，棘实灭性^[7]。世覆冲华^[8]，国虚渊令^[9]。呜呼哀哉！题凑既肃，龟筮既辰^[10]。阶撤两奠，庭引双 ^[11]。维慕维爱，曰子曰身^[12]。恸皇情于容物，崩列辟于上旻^[13]。崇徽章而出寰甸^[14]，照殊策而去城 ^[15]。呜呼哀哉！经建春而右转，循阊阖而径渡^[16]。旌委郁于飞飞^[17]，龙逶迟于步步^[18]。锵楚挽于槐风，喝边箫于松雾^[19]。涉姑繇而环回，望乐池而顾慕^[20]。呜呼哀哉！晨辒解凤，晓盖俄金^[21]。山庭寝日，隧路抽阴^[22]。重扃 兮灯已黯^[23]，中泉寂兮此夜深^[24]。销神躬于壤末^[25]，散灵魄于天浔^[26]。响乘气兮兰驭风，德有远兮声无穷^[27]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]“移气朔兮”二句：谓节气逐月推移，贵妃于夏四月逝世，而今白露凝而为霜，已近年底，气候已经很寒冷了，夏天的薄衣已不必再穿，而换上了厚厚的冬衣。气，节气。朔，月初一。以代月份。罗纨，白色的薄绸，谓夏衣。阑，晚。

[2]“庭树惊兮”二句：谓风吹动庭院中的树木和室内的帷帐，发出阵阵喧响，灯光昏暗不明，灵座冷冷清清。中帷，室内的帐幔。金 ：金色的灯盏。暧，昏暗不明貌。玉座，指灵座。

[3]纯孝：孝心真诚、纯笃。指皇子。擗：擗踊的省文，指捶胸顿足。毁：形容瘦损。

[4]共气：指皇子。《吕氏春秋·精通》：“故父母之于子也，子之于父母也，一体而两分，同气而异息（呼吸）。”摧：伤痛。栾：羸瘦。

[5]“仰昊（hào）天”二句：谓仰思慈母之恩有如浩浩苍天，尚未报答，徒有一片孝心已无法实现，心中充满悲怨。昊天，天。昊，大。喻父母的恩德深重。《诗经·小雅·蓼莪》：“欲报之德，昊天罔极。”是说想报答父母的恩德，但父母之恩如同苍天一样没有边际。《凯风》：《诗经·邶风》中的篇名。毛序谓为赞美孝子之诗。

[6]“茫昧与善”二句：谓古人所谓善人有老天佑护之言于宣贵妃并无应验。茫昧，渺茫不明。寂寥，谓虚无。

[7]“丧过乎哀”二句：李周翰注：“谓贵妃薨，皇子子云不胜哀而又薨也。”棘，通“急”，言急于哀戚。古时遭父母丧者自称“棘人”。灭性，谓精神遭受摧残。《宋书·晋陵孝王子云传》：“大明六年，年四岁，封晋陵王，食邑二千户。未拜，其年薨。”

[8]世覆冲华：世上亡故了至美之人。覆，亡。冲华，至美。

[9]国虚渊令：国家亡绝了极善之人。虚，绝。渊，深。令，善。

[10]“题凑既肃”二句：言占卜选择时辰，庄重地安葬子云。题凑，指在墓室中用木头搭成拱架，木料头相凑也。李善注：“《汉书音义》韦昭曰：‘题，头也。头凑，以头内向，所以为固。’”龟筮，以龟甲、蓍草占卜。

[11]“阶撤两奠”二句：言贵妃与子云同时安葬。阶撤两奠，从台阶上撤下宣贵妃和子云的奠仪。庭引双 （chūn），庭院中引出两驾灵车。 ，载棺柩之车。

[12]维、曰：皆语助词，无义。子：谓子云。身：谓宣贵妃。

[13]“恸皇情”二句：李周翰注：“言天子视丧礼、容仪、衣物而哀恸也。凡列辟崩毁而告天子。子云为晋陵王，故云列辟。列辟，则诸侯也。”上旻（mín），上天。

[14]崇：高高树立。徽：旌旗。章：旒。寰甸：古代京都千里以内的地面称寰，即王畿。王畿以外，每五百里为一区划，由近及远依次称为侯服、甸服、绥服、要服、荒服等五服。甸即指甸服。按，此处言“此寰甸”，乃概言之。宣贵妃、子云葬何处，史无明载。按刘宋常规，或在京口。

[15]照：明。殊策：特殊的策命。谓追进殷淑仪为贵妃。据《宋书·始平孝敬王传》载，宋孝武帝“又讽有司曰：‘今贵妃盖天秩之崇班，理应创立新庙。’”则又破例立新庙祭祀。城 ：城外的曲城，也称女墙。

[16]建春、阊阖：皆城门名。循：顺着。径渡：直过。

[17]委郁：飘扬貌。飞飞：谓不停飞动。

[18]龙：指车驾。逶迟：行走缓慢貌。步步：犹言一步步。

[19]“锵楚挽”二句：唱起酸楚的挽歌，歌声随风扬于高高的槐树之上，吹起箫管等乐器，乐声荡于松林雾气之中。锵，鸣声。楚挽，酸楚的挽歌。边箫，指箫声远。

[20]“涉姑繇”二句：以周穆王葬盛姬的神话比喻宋孝武葬宣贵妃，言其爱之深。《穆天子传》：“天子西征，至于玄池，乃奏广乐，三日而终，是曰乐池……盛姬亡，天子乃殡盛姬于穀丘之庙，葬于乐池之南……天子乃周姑繇之水以圜丧车。”姑繇、乐池，皆神话中地名。环回，环绕。

[21]“晨辒（wēn）解凤”二句：言葬讫的情形。辒，辒辌车，是古代的卧车，后来用作丧车。《宋书·始平孝敬王传》：“追进淑仪为贵妃，班亚皇后，谥曰宣。葬给辒辌车。”解凤，解去车上的凤饰。盖，车盖。俄，倾斜。金，指车上的金饰。

[22]“山庭寝日”二句：谓墓室永无天日，墓道传出阵阵阴寒之气。山庭，指墓室。山，此指陵墓。隧路，墓道。

[23]重扃：墓门。 （bì）：关闭。

[24]中泉：黄泉之中。此夜深：谓墓中无晓时。

[25]神躬：谓宣贵妃。躬，身。壤末：犹言土壤底层。

[26]天浔：天涯。

[27]“响乘气兮”二句：言贵妃虽死，其德声永远流播世间。响、兰，声音和如兰草一般的身影。乘气、驭风，谓逝世。

【翻译】

节气逐月推移，已不再穿单薄的绸衣；白露凝而为霜，时间又近年底。风吹得庭院中的树木和室中的帐幔发出喧响，金灯盏光线昏暗，白玉座寂寞冷清。真诚纯笃的孝子捶胸顿足而形容消瘦，血缘之亲亡故使其精神遭受摧伤。仰思慈母深恩如浩浩苍天，已经不能报答；悲怨徒怀孝子之心，已经不可实现。老天保佑善人之言渺茫不明，积善之家有余庆之言虚无难信。君子居丧总是过分悲哀，哀急摧心实可伤及生命。世上亡故了至美之人，国家亡绝了极善之人。呜呼哀哉！墓室的拱架已庄重地搭好，占卜已选定了安葬的日期。台阶上撤除了母子的奠仪，庭院中牵引出两驾灵车。思念您呵惋惜您，皇子与皇妃啊！皇上目睹容仪衣物哀恸不已，侯王逝世魂归上天。高树起旌旗出了远郊，明宣皇上殊恩出城门。呜呼哀哉！经过建春门朝向右转，顺着阊阖门径直走出。旌旗在风中飘拂不止，车驾缓缓一步步前移。唱起酸楚的挽歌，歌声随风飘于高槐树梢；箫管吹奏哀乐，乐声远荡在松林雾中。涉过姑繇之水，引水环绕灵车；遥遥眺望乐池，心中充满思念。呜呼哀哉！清晨从丧车上解下凤饰，金色的车盖在晓色中倾斜。坟陵下的墓室永远不见天日，墓道中传出阵阵寒气。沉重的墓门紧闭，墓中灯光昏暗；黄泉中一派冷寂，永远是长夜沉沉。您神圣之身消逝于地底，灵魂消散于天涯。您的音容虽然乘风归去，您的德行美名却流芳百世。呜呼哀哉！