【原文】

惟大明六年^[1]，夏四月壬子，宣贵妃薨^[2]。律谷罢暖^[3]，龙乡辍晓^[4]。照车去魏，联城辞赵^[5]。皇帝痛掖殿之既阒^[6]，悼泉途之巳宫^[7]，巡步檐而临蕙路^[8]，集重阳而望椒风^[9]。呜呼哀哉！天宠方隆^[10]，王姬下姻^[11]。肃雍揆景，陟屺爰臻^[12]。国轸丧淑之伤^[13]，家凝殒庇之怨^[14]。敢撰德于旗旒^[15]，庶图芳于钟万^[16]。其辞曰：

【注释】

[1]大明：南朝宋孝武帝年号。大明六年为462年。

[2]薨（hōng）：古代诸侯、大臣等贵族死称薨。

[3]律谷：李善注：“律谷，黍谷也。吹律（奏乐）以暖之，故曰律谷。刘向《别录》曰：‘邹衍在燕，有谷寒，不生五谷，邹衍吹律而温之，至生黍。’”邹衍，战国末阴阳家。罢暖：谓停止吹律暖谷。这里用此典只是说停止奏乐之意。

[4]龙乡：李善注引《陈留风俗传》曰：“允吾县者，宋、陈、楚地，故梁国宁陵种龙乡也。出鸣鸡。”辍晓：谓鸡也停止了鸣叫报晓。

[5]“照车去魏”二句：言宣贵妃去世，就如同照乘之珠离开了魏国，连城之璧离开了赵国一样，使人悲惋。李善注引《史记·田敬仲世家》曰：“齐（威王）二十四年，与魏王会田于郊。魏王问曰：‘王亦有宝乎？’威王曰：‘无有。’梁王曰：‘若寡人国小也，尚有径寸之珠照车前后十二乘者十枚。奈何以万乘之国，而无宝乎？’”又曰：“赵惠文王得和氏璧，秦王闻之，使遗赵王书曰：愿以十五城易璧。赵王遂使相如奉璧，西入秦。”

[6]掖殿：宫殿。阒（qù）：寂静。

[7]泉途：黄泉路上。巳宫：李善注谓即梓宫。皇帝之棺曰梓宫，以梓木为棺。又《风俗通》佚文曰：“梓宫者，礼，天子敛以梓器，宫者，存时所居，缘生事亡，因以为名也。”

[8]步檐：即走廊。蕙路：栽种有蕙一类香草的道路，谓后妃所居之处。

[9]重阳：谓九重天。此处指皇宫。《楚辞·九叹·远游》：“集重阳入帝宫兮，造旬始而观清都。”《楚辞补注》曰：“余谓积阳为天，天有九重，故曰重阳。”椒风：此处借指宣贵妃原居处。桓谭《新论·谴非篇》曰：“董贤女弟为昭仪，居椒风舍。”董贤，西汉哀帝时人，其妹为哀帝昭仪。

[10]天宠方隆：言孝武帝恩宠正厚。隆，原作“降”，据六臣本改。

[11]王姬下姻：谓宣贵妃之女下嫁诸侯。天子之女通言王姬。

[12]“肃雍揆景”二句：是说王姬下嫁之日将至，而母亲突然逝世。肃雍揆景，《诗经·召南·何彼 矣》“曷不肃雍？王姬之车”中的句子。意思是说王姬下嫁于诸侯，怎么会不敬和于家呢？她上车时已显得敬和了。肃，敬。雍，和。本诗暗用此典以言王姬出嫁。揆景，选择日子。陟屺（qǐ）爰臻，《诗经·魏风·陟岵》：“陟彼屺兮，瞻望母兮。”郑笺：“此又思母之戒，而登屺山而望之也。”陟，登。屺，山无草木曰屺。本诗暗用此典，言王姬哀母之丧。

[13]国轸丧淑之伤：举国悲痛伤悼宣贵妃去世。轸，悲痛。

[14]家凝殒庇之怨：皇女凝聚着母亲去世的哀怨。庇，覆盖。此处谓母亲对皇女的爱护。

[15]敢撰德于旗旒：冒昧撰写其德行于旌旗上。旗旒（liú），旌旗。

[16]庶图芳于钟万：希望以钟铭、舞蹈的形式使宣贵妃流芳世间。庶，幸，希冀之词。钟，谓以钟铭字。万，古代舞名。《诗经·邶风·简兮》：“简兮简兮，方将万舞。”毛传：“以干羽为万舞，用之宗庙山川。”陈奂传疏：“干舞，武舞；羽舞，文舞。曰万者，又兼二舞以为名也。”

【翻译】

大明六年，夏四月壬子，宣贵妃逝世。律谷停止了奏乐暖谷，龙乡的鸣鸡也停止了报晓啼鸣。就像魏国失去了照乘之珠，赵国割舍了连城之璧。皇帝哀痛宫殿的冷清，伤悼梓棺长埋于九泉，沿着长廊来到长满蕙草的路径，停留在九重宫殿遥望后宫。呜呼哀哉！皇上赐予厚恩，公主即将下嫁。大家为公主和美的婚姻选择吉日之时，公主却突然遭遇失母之哀。举国悲痛伤悼贵妃的去世，公主心中充满母亲去世的悲哀。我冒昧地撰写贵妃的美德于旌旗之上，希望钟铭乐舞能使她百世流芳。悼词写道：