【原文】

陈王初丧应、刘^[1]，端忧多暇^[2]。绿苔生阁^[3]，芳尘凝榭^[4]。悄焉疚怀^[5]，不怡中夜^[6]。乃清兰路^[7]，肃桂苑^[8]；腾吹寒山^[9]，弭盖秋阪^[10]。临浚壑而怨遥^[11]，登崇岫而伤远^[12]。于时斜汉左界^[13]，北陆南躔^[14]；白露暧空^[15]，素月流天^[16]。沉吟齐章^[17]，殷勤陈篇^[18]。抽毫进牍^[19]，以命仲宣^[20]。

【注释】

[1]陈王初丧应、刘：这是作者假设的情节。陈王，即曹植，曾经被封为陈王。应、刘，即应玚和刘桢，建安时期著名文学家，名列“建安七子”中，都是曹植的好友，也都在建安二十二年（217）逝世。

[2]端忧：正在忧愁之中。端，正。

[3]绿苔：青苔。

[4]凝榭：积满台榭。榭，台上之屋。

[5]悄焉：忧愁貌。疚怀：伤怀，忧心。

[6]怡：乐。中夜：半夜。

[7]清：打扫。兰路：长遍兰草的路径。

[8]肃：此指清除。一说，使……肃静。桂苑：桂树林苑。

[9]腾吹寒山：在寒山上奏乐。腾，喧腾，奏起。吹，吹奏的管乐器。此泛指乐器。一说，一边奔驰一边吹奏，奔赴寒山。此意时“腾”指骑马奔驰。

[10]弭（mǐ）盖秋阪（bǎn）：停车于秋天的山前。弭，停下。盖，车盖，代指车。阪，山坡。

[11]浚壑：深谷。

[12]崇岫（xiù）：高峰。岫，峰峦。谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹》：“窗中列远岫，庭际俯乔林。”

[13]斜汉左界：横斜的天河在东边形成一条界线。斜汉，到了秋天，天河现出倾斜的角度，故称斜汉。左界，在东方划出一条界线。古代以东为左，所以“左”是东方的意思。

[14]北陆南躔（chán）：太阳绕地球运行的轨道由北方向南方移动。陆，此指黄道。古人认为太阳绕地而行，黄道就是想象中的太阳绕地的轨道。《汉书·天文志》：“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”南躔，太阳的轨道向南移。躔，日月星辰在太空运行的度数。古人把周天分为三百六十度，划为若干区域，用以辨别日月星辰运行的方位。秋冬时，在古人视觉中太阳运行的方位偏向南，故曰“南躔”。

[15]白露暧空：露气使天空朦胧。暧，朦胧。一说，遮蔽。

[16]素月：皓月。素，洁白。

[17]沉吟：低声吟咏。齐章：指《诗经·齐风·东方之日》。其中有“东方之月兮，彼姝者子”的诗句。

[18]殷勤：此指反复吟咏。陈篇：指《诗经·陈风·月出》。其中有“月出皎兮，佼人僚兮”的诗句。

[19]毫：毛笔。牍：古代写字用的木片。《汉书·武五子传》：“簪笔持牍趋谒。”后世称公文为文牍，书札为尺牍。

[20]仲宣：王粲的字，为建安七子之冠，在诗歌辞赋中成就最高。这里的情节也是假托的。

【翻译】

陈王初闻应玚和刘桢的噩耗，连日静居无限伤心。馆阁内长遍了绿苔，台榭中积满了灰尘。他满脸忧色满怀愁情，直到半夜都不高兴。于是清扫长有兰草的道路，整理桂花飘香的园林；奏乐于清寒的山上，停车在秋天的坡顶。临着深谷遥望而兴怨，登上高山远眺而伤情。这时银河倾斜在东天，黄道已经移到了南边；白色的雾气使远空一片朦胧，皎洁的月光从天上流泻地面。陈王低声吟咏《齐风》中的诗章，反复体味《陈风》中的名篇。叫人献上笔墨和书板，请王仲宣创作《月赋》一篇。