【原文】

南州实炎德^[1]，桂树凌寒山^[2]。

铜陵映碧涧^[3]，石磴泻红泉^[4]。

既枉隐沦客^[5]，亦栖肥遁贤^[6]。

险径无测度，天路非术阡^[7]。

遂登群峰首，邈若升云烟。

羽人绝仿佛^[8]，丹丘徒空筌^[9]。

图牒复摩灭^[10]，碑版谁闻传^[11]？

莫辩百世后^[12]，安知千载前。

且申独往意^[13]，乘月弄潺湲。

恒充俄顷用，岂为古今然^[14]！

【注释】

[1]南州：此指临川。炎德：指阳光温暖。

[2]凌：逾越。此作高挺讲。

[3]铜陵：产铜之山。刘坦之曰：“铜陵，铜山也。在临川县。”碧涧：原作“碧润”，从五臣本校收。

[4]石磴：石级，石阶。红泉：灵运自注：“即近山所出。”

[5]枉：枉驾。走访的敬辞。隐沦客：隐居之人。

[6]肥遁：离世隐居。语出《周易·遁》：“肥遁，无不利。”

[7]术：古代城邑中的道路。阡：田间小路。

[8]羽人：神话中的飞仙。

[9]丹丘徒空筌：暗引《庄子·外物》中“得鱼忘筌”的成语，意思是丹丘山也像鱼笱一样被忘掉。丹丘，神话中的仙境，昼夜长明。筌，即鱼笱。捕鱼用的竹器。一说是捕鱼用具的总称。

[10]牒：谱牒。摩灭：磨损消灭，消亡。摩，磨损，磨灭。

[11]版：邦国之图籍。

[12]辩：通“辨”。

[13]独往：犹言孤往独来。谓超脱万物，独行己志。李善注引淮南王《庄子略要》：“江海之士，山谷之人，轻天下，细万物，而独往者也。”

[14]“恒充”二句：张铣注：“恒充少时为乐之用，不足为长久之事。”于光华释此二句曰：“入是岗不过因其胜地可乐，聊以申独往之意，因月下聆水声，自乐其乐而已，即此便可充足俄顷之用，岂为古今真有仙人之事往寻之而然乎！”恒充，常供。俄顷用，短时间之用。古今，指长久之事。即求仙访道以求长生一类事。

【翻译】

南州的太阳光明亮温暖，桂花树枝叶茂挺立寒山。

铜山的丹岩石映照碧涧，石级上声淙淙流泻红泉。

峰秀丽吸引了归隐高士，林幽深栖息着出世名贤。

险径高云缭绕无法测量，天路窄不比那尘世道宽。

历群峦登上了主峰之巅，我仿佛置身于缥缈云端。

寻仙人羽化士杳无踪影，觅仙境丹丘峰也已茫然。

古图籍与谱牒湮灭不存，旧碑文及版册未闻留传。

既无人看得透百代之后，又怎能知晓那千年以前。

姑且按古人的“独往”之意，乘月光入清溪逗弄微澜。

我只为短期间观山玩水，意岂在贯古今得道成仙。