【原文】

述职期阑暑^[1]，理棹变金素^[2]。秋岸澄夕阴^[3]，火旻团朝露^[4]。

辛苦谁为情^[5]，游子值颓暮^[6]。爱似庄念昔^[7]，久敬曾存故^[8]。

如何怀土心^[9]，持此谢远度^[10]。李牧愧长袖^[11]，郤克惭 步^[12]。

良时不见遗^[13]，丑状不成恶^[14]。曰余亦支离^[15]，依方早有慕^[16]。

生幸休明世^[17]，亲蒙英达顾^[18]。空班赵氏璧^[19]，徒乖魏王瓠^[20]。

从来渐二纪^[21]，始得傍归路^[22]。将穷山海迹^[23]，永绝赏心晤^[24]。

【注释】

[1]述职：此指作者向君王陈述自己对所司职务的完成情况。期阑暑：时间已是溽暑将尽了。阑，尽。

[2]理棹（zhào）：驾舟。棹，船桨。长曰棹，短曰桨。此代指舟。金素：指秋季。李善注：“金素，秋也。秋为金而色白，故曰金素也。”

[3]秋岸澄夕阴：秋天的江岸，薄暮时也澄明清爽。

[4]火：星名。又叫大火，即心宿。夏历五月黄昏时火星在天空当中，六月西斜，七月更往西下。《诗经·豳风·七月》：“七月流火。”此以大火星指秋季。旻（mín）：秋天。

[5]谁为情：谁胜情之意。

[6]游子：作者自称。颓（tuí）暮：指衰老之年。按谢灵运这年三十八岁，因体弱心忧，故自称衰老。在其《山居赋》中也说：“弱质难恒，颓龄易丧，抚鬓生悲，视颜自伤。”

[7]爱似：爱与自己情趣相似之人。此指卢陵王刘义真。庄念昔：李善注：“言游子多悲，触物增恋，爱其似者，若庄生之念畴昔。”《庄子·徐无鬼》：“子不闻夫越之流人乎，去国数日，见其所知而喜；去国旬月，见所尝见于国中者喜；及期年也，见似人者而喜矣。”

[8]久敬：交谊愈久愈尊敬。曾存故：像曾子那样思念故人。《韩诗外传》：“子夏过曾子。曰：‘入食’。子夏曰：‘不为公费乎？’曾子曰：‘君子有三费，饮食不在其中。’……子夏曰：‘敢问三费。’曾子曰：‘少而学，长而忘之，此一费也；事君有功，而轻负之，此二费也；久交友而中绝之，此三费也。’”

[9]怀土：怀念此土。指京都建康（今江苏南京）。

[10]持此：据此。谢远度：以远去为惭。谢，惭愧。

[11]李牧愧长袖：言赵将李牧，身长臂短，故对长袖而有自愧之意。

[12]郤克惭 （xǐ）步：言晋郤克脚跛，行走不便，故对别人轻快的步履而有自惭之心。 ，轻快的步伐。

[13]良时：此指清明盛世。不见遗：不被遗弃。

[14]恶（wù）：厌恶。

[15]支离：形体不全，衰弱。

[16]方：此指世俗常规。有慕：有所向往。

[17]休明：美善旺盛。

[18]英达：英明贤达之人。此指卢陵王刘义真。

[19]班赵氏璧：李善注：“言见珍同乎赵璧。”班，班次，陈列。赵氏璧，即和氏璧。

[20]魏王瓠（hú）：比喻大而无用之物。《庄子·逍遥游》：“惠子谓庄子曰：‘魏王贻我大瓠之种，我树之成而实五石。以盛水浆，其坚不能自举也；剖之以为瓢，则瓠落无所容，非不呺然大也，吾为其无用而掊之。’”

[21]二纪：十二年为一纪，二纪为二十四年。

[22]傍归路：指作者经过故乡始宁县（今浙江上虞东南）。

[23]穷：尽览。

[24]永绝赏心晤：与卢陵王会晤交游为赏心乐事，从此以后，将永远断绝了。因为不仅为山水阻隔，而且被徐羡之等所忌。故曰：“永绝”。晤，原作“悟”，据五臣本校改。

【翻译】

向君王述罢职溽暑刚完，驾舟船离京都已是秋天。初秋的江岸上夜色澄明，初秋的朝阳下清露团团。

辛苦中度华年谁不兴感，远游子已进入衰老之年。对旧物庄生最爱慕怀想，对老友曾子更敬重留恋。

怀知音恋京都此情何堪，临别时对远行暗自生惭。赵李牧曾自叹身长臂短，晋郤克也遗憾行走不便。

他们在清明世未遭遗弃，体不全未曾见有谁憎厌。我身体也孱弱近于衰残，早倾慕方外人想与为伴。

幸亏得生活在清明圣朝，蒙英贤对于我青眼相看。虽然像和氏璧深受珍重，但我是魏王瓠大而无用。

入仕途已经历二十四载，到今天才能寻故园旧踪。此一去将穷览山海胜迹，可能会永断绝良友佳朋。