【原文】

元嘉七年九月十四日，司徒御属领直兵令史、统作城录事、临漳令、亭侯朱林^[1]，具豚醪之祭^[2]，敬荐冥漠君之灵^[3]。忝总徒旅^[4]，板筑是司^[5]。穷泉为堑^[6]，聚壤成基^[7]。一椁既启，双棺在兹。舍畚凄怆^[8]，纵锸涟而^[9]。刍灵已毁^[10]，涂车既摧^[11]。几筵糜腐^[12]，俎豆倾低^[13]。盘或梅李，盎或醢醯^[14]。蔗传余节，瓜表遗犀^[15]。追惟夫子^[16]，生自何代？曜质几年^[17]？潜灵几载^[18]？为寿为夭^[19]？宁显宁晦^[20]？铭志湮灭，姓字不传^[21]。今谁子后^[22]？曩谁子先^[23]？功名美恶，如何蔑然^[24]？百堵皆作^[25]，十仞斯齐^[26]。墉不可转^[27]，堑不可回。黄肠既毁^[28]，便房已颓^[29]。循题兴念^[30]，抚俑增哀^[31]。射声垂仁^[32]，广汉流渥^[33]。祠骸府阿^[34]，掩骼城曲^[35]。仰羡古风^[36]，为君改卜^[37]。轮移北隍^[38]，窀穸东麓^[39]。圹即新营^[40]，棺仍旧木。合葬非古，周公所存^[41]。敬遵昔义，还祔双魂^[42]。酒以两壶，牲以特豚^[43]。幽灵仿佛^[44]，歆我牺樽^[45]。呜呼哀哉！

【注释】

[1]御属：与令史、录事皆司徒属官。领：兼任。统：统摄。亭侯：列侯名。《后汉书·百官志》：“列侯……以赏有功，功大者食县，小者食乡、亭。”朱林：主祭之人名。

[2]具：备办。醪（láo）：浊酒。泛指酒。

[3]荐：献。

[4]忝（tiǎn）：愧。谦辞。总：统领。徒旅：徒众，工人。

[5]板筑：筑墙时先用两板相夹，以泥置其中，再用杵舂实。这里即指筑墙。板，筑墙的夹板。筑，舂土用的杵。司：主管。

[6]穷泉：掘地及泉。言其深。

[7]基：墙基。

[8]畚（běn）：畚箕，用竹篾或蒲草编织的盛物工具。

[9]纵：放下。锸（chā）：铁锹。涟而：泪流貌。

[10]刍灵：茅草扎成的人马，为殉葬用品。《礼记·檀弓》：“涂车刍灵，自古有之，明器之道也。”

[11]涂车：泥车，以彩色涂饰，以像金玉。

[12]几筵：筵席。指墓中所设的灵座。

[13]俎（zǔ）：放肉的几。豆：盛干肉一类食物的器皿。

[14]盎：一种腹大口小的盛器。醢（hǎi）：肉酱。醯（xī）：醋。

[15]表：显露。犀：即瓜瓣。

[16]惟：思。夫子：指墓中死者。

[17]曜质：生命发出光辉。谓在世。

[18]潜灵：谓死去。

[19]寿：年岁长。夭：寿短。

[20]显：谓在世时声名显赫。晦：谓在世时默默无闻。

[21]姓字：姓名和表字。

[22]后：后嗣。

[23]曩（nǎng）：从前。先：先祖。

[24]蔑然：没有，无。

[25]百：泛指，言其多。堵：五板为堵。作：建筑起来。

[26]仞：古以七尺或八尺为仞。斯：皆。

[27]墉：墙。不可转：谓墙已筑好，不可曲转以回避坟墓。下句意同此。

[28]黄肠：以柏木黄心制的外棺。

[29]便房：古代帝王或贵族坟墓中供吊祭者休息用的小室。

[30]题：棺木两头。

[31]俑：殉葬的木偶或陶偶。

[32]射声：即射声校尉，官名。这里指射声校尉曹褒。《后汉书·曹褒传》：“褒在射声，营舍有停棺不葬者百余所，褒亲自履行，问其意故。吏对曰：‘此等多是建武以来绝无后者，不得埋掩。’褒乃怆然，为买空地，悉葬其无主者，设祭以祀之。”

[33]广汉：指广汉太守陈宠。《后汉书·陈宠传》：“先是雒县城南，每阴雨，常有哭声闻于府中，积数十年。宠闻而疑其故，使吏案行。还言：‘世衰乱时，此下多死亡者，而骸骨不得葬，傥在于是？’宠怆然矜叹，即敕县尽收敛葬之。自是哭声遂绝。”渥：沾润。此指恩泽。

[34]祠：祈祷。府阿：官署旁。阿，转弯处。

[35]骼：枯骨。

[36]古风：《礼记·月令》有孟春之月“掩骼埋胔”，古风即指此。

[37]改卜：用占卜选择改葬的地点。

[38]轮：葬车之轮。代替葬车。隍（huáng）：没有水的护城壕。

[39]窀穸（zhūn xī）：这里即安葬之意。窀，长埋。穸，长夜。麓：山脚。

[40]圹（kuàng）：墓穴。

[41]存：存夫妇合葬之礼。《礼记·檀弓》：“武子曰：‘合葬，非古也，自周公以来，未之有改也。’”

[42]祔（fù）：合葬。谓本有二棺，今仍合双魂而葬。

[43]牲：供祭祀用的家畜。特：一头。

[44]仿佛：看不真切的样子。

[45]歆（xīn）：鬼神来享受祭品的香气，称歆。牺樽：状似卧牛的酒杯。这里代指豚、酒。

【翻译】

元嘉七年九月十四日，司徒御属兼直兵令史、统作城录事、临漳令、亭侯朱林，准备了祭品小猪和浊酒，敬献于冥漠君灵前。统领一帮工人，把筑墙的事管理。深挖护城壕，堆土夯筑成墙基。一椁已经打开，两具棺木在此。丢下畚箕无限凄怆，放下铁锹流下眼泪。草人草马已经朽坏，彩色泥车已经散毁。几筵糜烂腐朽，俎豆倾斜低坠。盘中有的放着梅李，盎中盛着肉酱酸醋。甘蔗留下几节，瓜籽余下一些。追思这位夫子，不知生在哪个朝代？在世活了几年？掩埋已有几载？寿长还是寿短？显耀还是隐晦？墓碑铭志湮灭不见，姓名表字都未留传。现在谁是你的后代？过去谁是你的祖先？功名是美是恶，怎么全然不见？百堵墙都已筑好，十仞高都已整齐。高墙不可曲转，深壕不可回避。黄肠已经毁坏，便房已经坍颓。摸着棺题涌起思念，抚着木偶增加悲哀。射声校尉留下仁爱，广汉太守传下恩渥。祈祷遗骸在官署旁边，掩埋枯骨在城墙曲处。仰羡掩埋遗骨的古风，为君占卜选择改葬之地。用葬车转移北边城壕，安葬在那东边山麓。墓穴是新挖而成，棺材则仍用旧木。合葬并非古已有之，周公以后此礼始存。恭敬地遵奉过去礼仪，仍以两棺合葬双魂。酒用两壶，牲用一豚。仿佛可见幽灵，正在享用祭品。呜呼哀哉！