【原文】

东府掘城北堑^[1]，入丈余，得古冢^[2]。上无封域^[3]，不用砖甓^[4]，以木为椁^[5]，中有二棺，正方^[6]，两头无和^[7]。明器之属^[8]，材瓦铜漆^[9]，有数十种，多异形，不可尽识。刻木为人，长三尺，可有二十余头。初开见，悉是人形，以物枨拨之^[10]，应手灰灭^[11]。棺上有五铢钱百余枚^[12]，水中有甘蔗节，及梅李核瓜瓣^[13]，皆浮出^[14]，不甚烂坏。铭志不存，世代不可得而知也。公命城者改埋于东冈^[15]，祭之以豚酒^[16]。既不知其名字远近，故假为之号曰冥漠君云尔^[17]。

【注释】

[1]东府：东晋南朝时扬州刺史的治所，在今江苏南京东，筑于东晋义熙十年（414）。顾野王《舆地志》：“晋安帝义熙十年筑，其城西即简文帝为会稽王时第，其东则丞相会稽文孝王道子府。谢安石薨，以道子代领扬州，第在州东，故时人号为东府。”这里代指彭城王刘义康。城：城墙。堑：壕沟，护城河。

[2]冢（zhǒng）：坟墓。

[3]封域：封界。

[4]甓（pì）：砖。

[5]椁（guǒ）：棺材外面套的大棺材。

[6]正方：方向端正。

[7]和：棺材两头的木板。

[8]明器：用竹、木或陶土专为随葬而制作的器物。之属：之类。

[9]材：指木器。漆：指漆器。

[10]枨（chéng）拨：拨动。李善注：“南人以物触物为枨也。”

[11]应手灰灭：谓应手即破犹如灰灭。应手，随手。

[12]五铢钱：汉武帝元狩五年（前118）始铸的一种钱币，后来魏晋六朝都有铸造。

[13]瓣：指瓜籽。

[14]浮出：谓漂浮在水面上。

[15]公：指彭城王刘义康。城者：指掘城的工人。

[16]豚（tún）：小猪。

[17]冥漠：晦暗沉寂之意。

【翻译】

东府在城北挖掘护城河，挖下去一丈多后，看到一座古墓。墓上没有封界，没用砖砌，以木头为椁，椁中有两具棺木，方位端正，两头没有木板。明器之类，有木器瓦器铜器漆器，总共数十种，不少形状奇特，不能完全说出它们的名称。有雕刻的木头人，长三尺，大概有二十多个。刚刚打开棺木看见它们时，全都是人形，拿东西一拨动，随手即破就像灰尘散灭了一样。棺木上有五铢钱一百多枚，水中有甘蔗节，以及梅李核瓜籽，都漂浮在水面上，还没有朽坏。墓志铭已找不到，埋葬的时间不可得知。公命掘城工人改埋于东冈，用小猪和酒祭奠。既不知道死者的名字和埋葬时间的远近，因此姑且替他取了个名字叫冥漠君。