【原文】

衡纪无淹度^[1]，晷运倏如催^[2]。

白露滋园菊^[3]，秋风落庭槐。

肃肃莎鸡羽^[4]，烈烈寒螀啼^[5]。

夕阴结空幕^[6]，霄月皓中闺^[7]。

美人戒裳服^[8]，端饰相招携^[9]。

簪玉出北房^[10]，鸣金步南阶^[11]。

高砧响发^[12]，楹长杵声哀^[13]。

微芳起两袖^[14]，轻汗染双题^[15]。

纨素既已成，君子行未归^[16]。

裁用笥中刀^[17]，缝为万里衣。

盈箧自余手^[18]，幽缄候君开^[19]。

腰带准畴昔^[20]，不知今是非。

【注释】

[1]衡纪无淹度：指斗转星移，时光飞逝。衡，玉衡星，北斗星的第五星，此代指北斗星。纪，星纪，十二星次之一，在二十八宿中为斗宿和牛宿。《尔雅·释天》：“星纪，斗、牵牛也。”淹度，停留。

[2]晷（guǐ）：日影。倏（shū）：疾速。

[3]滋：滋润。

[4]肃肃：振羽声。莎（suō）鸡：虫名。即纺织娘。《诗经·豳风·七月》：“六月莎鸡振羽。”

[5]烈烈：啼鸣声。寒螀（jiāng）啼：《论衡·变动》：“是故夏末，蜻蛚鸣，寒螀啼，感阴气也。”寒螀，蝉的一种。

[6]幕：帷幕。

[7]霄：天空。皓：明。这里用作动词，照亮。

[8]戒：准备。

[9]端饰：郑重地修饰一番。招携：邀约。

[10]簪（zān）玉：头上插着玉簪的女子。簪，插定发髻的针形首饰。

[11]鸣金：鸣响着金饰的女子。

[12] ：同“檐”，屋檐。砧：捶衣物时垫在下面的木头。缝制寒衣前须先将衣料放在砧上用杵捶平。

[13]楹：堂前直柱，指长廊。杵：捶衣物用的短棒。

[14]芳：芳香。

[15]双题：指两边额角。题，额。

[16]君子：指女子的丈夫。

[17]笥（sì）：一种盛物的竹器。

[18]盈箧（qiè）：满箱。指满箱的衣服。

[19]幽缄（jiān）：藏闭。

[20]准畴昔：按以前在家时的尺寸为准。

【翻译】

斗转星移一点也不停留，光阴流逝疾速有似相催。

白露滋润着园中的菊花，秋风吹来庭槐落叶成堆。

纺织娘肃肃地振动翅膀，寒蝉在风中烈烈地啼鸣。

夜色降临笼罩空虚帷幕，皓月升空照亮寂寞深闺。

美人郑重其事穿好衣服，修饰一番互相邀约一起。

她戴着玉簪走出了北房，她响着金饰走下了南阶。

高檐下砧声乒乓地响起，长廊上杵声包含着清哀。

双袖飘动透出幽幽芳香，两边额角渗出细汗微微。

洁白的细绢已捣好捶平，可惜夫君远行至今未归。

笥中拿出剪刀把绢裁好，给万里外的他缝制冬衣。

这满箱衣服全出自我手，藏闭好等夫君回来打开。

腰带还是按以前的尺寸，不知现在穿上合不合身。