【原文】

落日隐 楹^[1]，升月照帘栊^[2]。

团团满叶露^[3]，析析振条风^[4]。

蹀足循广除^[5]，瞬目 曾穹^[6]。

云汉有灵匹^[7]，弥年阙相从^[8]。

遐川阻昵爱^[9]，修渚旷清容^[10]。

弄杼不成藻^[11]，耸辔骛前踪^[12]。

昔离秋已两，今聚夕无双^[13]。

倾河易回斡^[14]，款颜难久悰^[15]。

沃若灵驾旋^[16]，寂寥云幄空^[17]。

留情顾华寝^[18]，遥心逐奔龙^[19]。

沉吟为尔感^[20]，情深意弥重^[21]。

【注释】

[1] ：同“檐”，屋檐。楹：堂前直柱。

[2]帘栊（lóng）：帘子及窗户。栊，窗上棂木，代指窗户。

[3]团团：圆貌。

[4]析析：风声。振条：吹动树枝。《楚辞·九怀·蓄英》：“秋风兮萧萧，舒芳兮振条。”

[5]蹀（dié）足：谓迈步而行。蹀，踩。除：殿阶。

[6]瞬：即眨眼。这里是开目而视之意。 （xǐ）：远视，远看。曾：通“层”。穹：天空。

[7]云汉：银河。灵匹：神仙匹偶，指牵牛、织女二星。

[8]弥年阙相从：李善注：“曹植《九咏》注曰：‘牛、女为夫妇，七月七日得一会同也。’”弥年，终年。阙，分隔。

[9]遐川：指银河。遐，远。李善注：“曹植《九咏》注曰：‘织女牵牛之星，各处河之旁。’”

[10]修：长。渚：水中小洲。旷：远隔不见。清容：清丽的容貌。

[11]弄杼不成藻：谓织女投梭织布，却总织不成布。《古诗》：“纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。”杼，织布的梭子。藻，布上的纹理。

[12]耸辔：提起马缰，谓御马前行。骛：奔驰。前踪：前轨，谓历年所行之路。

[13]“昔离”二句：李善注：“昔离迄今会，而秋已两；今聚便别，故夕无双也。”

[14]倾河易回斡：李善注：“陆机《拟古诗》曰：‘天汉东南倾。’边让《章华台赋》曰：‘天河既回，欢乐未终。’”倾河，指银河。回斡，回转。

[15]款颜：指面容，表情。款，诚恳。悰（cóng）：欢乐。

[16]沃若：马缰柔润貌。《诗经·小雅·皇皇者华》：“我马维骆，六辔沃若。”灵驾：神车。

[17]云幄：谢朓《七夕赋》：“云幄静兮香风浮。”幄，帷帐。

[18]顾：回头看。指已行之织女。

[19]遥心逐奔龙：李善注：“龙，仙者所驾，故遥心以逐之。”遥心，指牛郎之心。奔龙，仙人座驾，《庄子·逍遥游》载神人“承云气，御飞龙”。

[20]沉吟：心中盘算。《古诗》：“驰情整中带，沉吟聊踯躅。”尔：你。感：感伤。

[21]弥：更加。

【翻译】

夕阳渐渐从房屋前消失，明月东升照亮门帘窗栊。

叶片上沾满圆圆的露珠，树枝摇动吹过析析凉风。

迈步沿着宽宽台阶走下，放眼眺望那高高的星空。

银河边有一对神仙眷侣，终年分隔不能团聚相从。

河面宽阔挡住亲昵相爱，小洲漫长隔断清丽面容。

投梭织布总是织不成匹，沿着旧路驾车奔向前方。

离别以来秋天已是两度，今夜相聚良宵不能成双。

银河容易把它倒转过来，脸上欢乐却难保持久长。

马缰光润手握驾车回返，云中帷幄重又寂寞虚空。

回头怅望情留华美寝处，芳心遥逐那远去的奔龙。

徘徊沉吟为你感伤悲痛，相思绵绵情意更加深重。