【原文】

岁将暮，时既昏，寒风积^[1]，愁云繁^[2]。梁王不悦^[3]，游于兔园^[4]。乃置旨酒^[5]，命宾友，召邹生^[6]，延枚叟^[7]，相如末至^[8]，居客之右^[9]。

【注释】

[1]积：聚。《庄子·逍遥游》：“风之积也不厚，则其负大翼也无力。”

[2]愁云：阴云。傅玄诗：“浮云含愁色，悲风坐自叹。”繁：多，盛。

[3]梁王：西汉文帝次子，名武，封地梁国（今河南商丘一带），故称梁王。死后谥孝。《史记》有《梁孝王世家》。

[4]兔园：梁孝王所筑，又称梁园、梁苑，为游赏与延宾之所。故址在今河南商丘东。当时名士司马相如、枚乘、邹阳皆为座上客。《西京杂记》：“梁孝王好营宫室苑囿之乐，作曜华之宫，筑兔园。”

[5]旨酒：美酒。旨，味美。《诗经·小雅·鹿鸣》：“我有旨酒，以燕乐嘉宾之心。”

[6]邹生：即邹阳，西汉文学家。

[7]延：引进，迎接。引申为邀请。枚叟：即枚乘，西汉著名辞赋家。

[8]相如：即司马相如，西汉著名辞赋家。

[9]右：古代尊崇右，故以右为尊贵的位置。

【翻译】

一年将尽，时已黄昏，寒风聚集，阴云密布。梁王不悦，便往兔园游览。于是摆下美酒，吩咐宾友，召来邹阳，请来枚叟，司马相如后到，坐于座位之首。