【原文】

对酒当歌^[1]，人生几何？譬如朝露^[2]，去日苦多^[3]。

慨当以慷^[4]，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康^[5]。

青青子衿，悠悠我心^[6]。但为君故^[7]，沉吟至今^[8]。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙^[9]。

明明如月，何时可掇^[10]？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存^[11]。契阔谈宴，心念旧恩^[12]。

月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依^[13]？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心^[14]。

【注释】

[1]对酒当歌：面对着酒筵和歌舞。当，对着。

[2]譬如朝露：早上的露水，太阳出来不久就被晒干了。用来比喻人生短促，光阴易逝。

[3]去日苦多：逝去的岁月苦于太多了。

[4]慨当以慷：是“慷慨”的间隔用法，如说“慨而有慷”。形容心情不平静。

[5]杜康：相传是最先造酒的人。一说黄帝时人，一说周时人。此处作为酒的代称。

[6]“青青”二句：《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心，纵我不往，子宁不嗣音？”本诗此处用《子衿》成句，借以表示对贤才的思慕。并且兼用“纵我不往”二句诗意，谓己与贤才有故旧之谊，稍含“责其忘己”之意。青衿是周代学子的服装。衿，衣领。悠悠，长远貌。

[7]但：只是。

[8]沉吟：沉思低吟。

[9]“呦呦”几句：这是《诗经·小雅·鹿鸣》中的句子。本诗用《鹿鸣》成句，表示自己如得贤才，将以优礼相待。呦呦，鹿鸣声。苹，艾蒿。

[10]“明明”二句：明洁的月亮，何时才能拾取到呢？喻贤才难得。掇（duō），拾取。

[11]“越陌”二句：此二句是设想贤才越过田间的道路，枉驾前来对自己表示问候。陌、阡，田间小道。东西叫陌，南北叫阡。枉，枉驾，屈就。用，以。存，问。

[12]“契阔”二句：此二句是说久别重逢，宴饮畅谈，心中充满了往昔的情谊。契阔，犹言聚散，合离。这里偏用“阔”的意思，谓久别。谈宴，宴饮谈心。

[13]“月明”几句：以乌鹊比喻贤才，意思是说他们都在寻找依托。匝，周，圈。

[14]“山不厌高”几句：这几句意思是说山不嫌高，海不嫌深，自己要像周公那样虚心招纳贤才，天下人就会诚心归服。《管子·形势解》：“海不辞水，故能成其大。山不辞土石，故能成其高，明主不厌人，故能成其众。”前二句语本此。李善注引《韩诗外传》曰：“周公践天子之位。七年，成王封伯禽于鲁，周公诫之曰：‘无以鲁国骄士，吾，文王之子，武王之弟也，成王叔父也。又相天下。吾于天下亦不轻矣！然一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之士也。’”后二句语本此。哺，咀嚼着的食物。

【翻译】

面对着酒筵和歌舞，人生能有多少岁月？就像那清晨的露水，逝去的日子苦于太多。

心情如此不能平静，忧愁的思念难以遗忘；用什么才能排解忧愁？只有这杯中浓酒。

穿着青色衣领服装的学子，远远地牵动我的思念之心。只是因为您的缘故，使我沉思低吟直到如今。

鹿发出呦呦鸣叫，召唤同伴共食野苹。如果我有美好的宾客，我也要为他们弹琴吹笙。

贤才如同明月皎洁，何时方能揽于手中？忧愁从内心升起，不绝如缕绵绵无穷。

朋友们度越田间的小道，屈驾前来对我表示慰问。久别重逢设宴畅谈，心中涌起昔日的友情。

月儿明亮星星稀疏，乌鹊朝着南边飞翔，绕树盘旋飞个不止，到底想落在哪一枝上？

山不会嫌峥嵘高峻，海不会嫌阔大幽深，周公虚心礼遇贤才，天下之人诚心归顺。