【原文】

近日南阳宗惠叔^[1]，称君侯昔有美玦^[2]，闻之惊喜，笑与抃会^[3]。当自白书，恐传言未审^[4]，是以令舍弟子建^[5]，因荀仲茂^[6]，时从容喻鄙旨^[7]。乃不忽遗，厚见周称^[8]。邺骑既到^[9]，宝玦初至，捧匣跪发，五内震骇^[10]，绳穷匣开，烂然满目。猥以蒙鄙之姿^[11]，得睹希世之宝^[12]。不烦一介之使，不损连城之价，既有秦昭章台之观，而无蔺生诡夺之诳^[13]。嘉贶益腆^[14]，敢不钦承^[15]。谨奉赋一篇，以赞扬丽质^[16]。丕白。

【注释】

[1]南阳：地名。今属河南。

[2]君侯：汉以后对达官贵人的敬称。锺繇时任大理之职，故以称之。玦（jué）：古玉器名。环形，有缺口。

[3]抃（biàn）：鼓掌，表示欢欣。

[4]审：确实。

[5]子建：曹植，字子建。

[6]荀仲茂：李善注引《荀氏家传》：“荀宏，字仲茂，为太子文学。”

[7]从容：舒缓，不急迫。

[8]周称：周到的称颂。李善注：“周称，谓繇书也。”

[9]邺骑既到：李善注：“繇在邺城，太子（指曹丕）在孟津也。”

[10]五内：即五脏。

[11]猥（wěi）：谦辞，犹言“辱”。蒙鄙：愚鄙。姿：指资质。

[12]希：少，罕有。

[13]“不烦”几句：一介之使，指蔺相如持璧出使秦国。不损连城之价，指秦国表示愿意拿十五个城换取和氏璧。秦昭章台之观，指秦昭王在章台宫观赏和氏璧。无蔺生诡夺之诳，指没有发生蔺相如以诡计夺取和氏璧的欺诈事件。按，这里曹丕并非贬低蔺相如的品格，而是借此赞许锺繇的通情达理成全自己的心愿。

[14]贶：赐予。益：同“溢”，指满盛。腆（tiǎn）：丰厚，美好。

[15]钦承：敬受。

[16]丽质：美质。这里指宝玦。

【翻译】

近日南阳的宗惠叔，称道君侯昔日曾得到过美玦，听到这个消息我深感惊喜，喜笑颜开与拍手称快交集在一起了。本当亲自来信禀白，但恐怕传闻之言未必确实，因此叫舍弟子建，随同荀仲茂，在适当的时候顺便晓喻鄙人的旨意。鄙意竟然不被您所疏忽遗弃，并得到您优厚、周全的称颂。邺城的专骑到达之后，宝玦刚刚送到之时，我捧着宝匣跪着准备打开，心情激动得好像五脏都在震荡，绳已解尽宝匣打开，光辉灿烂琳琅满目。以我愚鄙的资质，得以目睹稀世的珍宝。不劳烦一位使者，不损失一连串城市换取宝玉的代价，既能享有秦昭王在章台宫观赏宝玉那样的乐趣，又没有发生像蔺相如那样用诡计夺取宝玉的欺诈事件。您嘉美的赐予满盛丰厚，岂敢不恭敬接受。郑重敬奉赋作一篇，以此赞扬宝玦的美质。曹丕禀白。