【原文】

西北有浮云，亭亭如车盖^[1]。

惜哉时不遇，适与飘风会^[2]。

吹我东南行，南行至吴会^[3]。

吴会非我乡，安能久留滞^[4]？

弃置勿复陈^[5]，客子常畏人^[6]。

【注释】

[1]亭亭：李善注：“迥远无依之貌。”

[2]适：恰巧。飘风：暴起的风。

[3]吴会：吴郡和会稽郡，在今江苏南部和浙江境内。吴本是秦时会稽郡，东汉时分为吴和会稽两郡。

[4]滞：久留。

[5]弃置：搁置，抛开。陈：叙说。这句是汉魏诗中常见的套语。

[6]畏人：谓人生地不熟，常担心受人欺负。

【翻译】

西北方有一朵飘浮的云，高高地耸立着好像车盖。

可惜啊它没遇着好时机，不早不晚恰同狂风相遇。

吹着我朝东南方向飞驰，飞啊飞啊一直到了吴会。

吴郡会稽都不是我故乡，怎能长久地在这里留停。

搁置一边不用再说这些，他乡游子常常害怕见人。