【原文】

漫漫秋夜长，烈烈北风凉^[1]。

展转不能寐^[2]，披衣起彷徨^[3]。

彷徨忽已久，白露沾我裳。

俯视清水波，仰看明月光。

天汉回西流^[4]，三五正纵横^[5]。

草虫鸣何悲，孤雁独南翔。

郁郁多悲思，绵绵思故乡。

愿飞安得翼，欲济河无梁。

向风长叹息，断绝我中肠。

【注释】

[1]烈烈：猛烈而寒冷貌。北风凉：《诗经·邶风·北风》：“北风其凉。”

[2]展转：来回地翻身。寐：睡。

[3]彷徨：徘徊。

[4]天汉：银河。回西流：由西南向正西转动，表示夜已深。

[5]三五：《诗经·召南·小星》：“嘒彼小星，三五在东。”三，指参星；五，指昴星。这里泛指群星。纵横：排列貌。

【翻译】

深秋的夜晚多么漫长，凛冽的北风多么凄凉。

翻来覆去总不能入睡，披衣起来到屋外彷徨。

不知不觉已徘徊许久，白露沾湿了我的衣裳。

低头瞧瞧清清的流水，抬头看看皎洁的月光。

银河正在向西方流转，众星罗列在夜空四方。

草虫鸣叫得多么悲伤，孤雁独自向南方飞翔。

心中抑郁有无限忧思，缠绵不断地思念故乡。

想要奋飞哪里来翅膀，想要过河又没有桥梁。

面对寒风深深地叹息，痛苦使我如断了肝肠。