【原文】

嗟嗟我王，汉之睦亲。曾不夙夜，以休令闻^[1]。

穆穆天子^[2]，照临下土^[3]。明明群司^[4]，执宪靡顾^[5]。

正遐由近^[6]，殆其兹怙^[7]。嗟嗟我王，曷不斯思^[8]。

匪思匪监^[9]，嗣其罔则^[10]。弥弥其逸^[11]，岌岌其国^[12]。

致冰匪霜，致坠匪嫚^[13]。瞻惟我王，时靡不练^[14]。

兴国救颠，孰违悔过^[15]。追思黄发，秦缪以霸^[16]。

岁月其徂，年其逮耇^[17]。於赫君子，庶显于后^[18]。

我王如何，曾不斯览^[19]。黄发不近^[20]，胡不时鉴^[21]。

【注释】

[1]“嗟嗟”几句：谓王不能早起夜卧，以美善闻也。嗟嗟，感叹词，可叹。我王，指王戊。睦，亲近。夙夜，早晚。休，美。令，善。闻，声名。

[2]穆穆：敬美。

[3]照临：《诗经·小雅·小明》：“明明上天，照临下土。”郑笺：“照临下土，喻王者当察理天下之事也。”

[4]明明：明察。群司：各部门主管的官员。司，主。

[5]执宪：执法。靡顾：言执天子之法，无所顾望。

[6]正遐由近：言欲正远人，先从近始。

[7]殆其兹怙（hù）：言王戊怙恃与汉亲属，不自勖慎，以致危殆。殆，危。怙，恃。

[8]曷：何。思：思考，反省。

[9]匪思匪监：言不反省、不鉴戒。

[10]嗣其罔则：令后嗣无所法则。

[11]弥弥：稍稍。

[12]岌岌其国：言放纵逸乐，则危及家国。岌岌，危殆。

[13]“致冰”二句：冰固然不是霜，然致冰无不先由微霜；嫚固然不是坠，然致坠无不先由骄慢也。

[14]“瞻惟”二句：言考察我王之作为，不以往昔之事为训鉴。瞻惟我王，以此来观察王戊。练，阅历。引申为教训。

[15]“兴国”二句：谓欲兴其邦国，救其颠危，当无违悔过。兴，振兴。颠，覆。过，过失。

[16]“追思”二句：秦穆公伐郑，为晋所败而归，乃作《秦誓》曰：“虽则员然，尚猷询兹黄发，则罔所愆。”谓虽有员然之失，庶几以道谋于黄发之贤，则行无所过矣。

[17]“岁月”二句：谓岁月骤往，年将及耇，不可殆忽。徂，往。逮，及。耇（gǒu），老寿。

[18]“於赫”二句：谓昔之君子，庶几善道，所以能光显于后世。於，叹词。庶，庶几。

[19]曾不斯览：谓王戊如何不察看种种。

[20]黄发不近：谓斥远老寿之人。

[21]胡不时鉴：何不以此时为鉴戒。

【翻译】

可叹我的君王，你与大汉同根相傍！但不曾起早摸黑操持政务，以赢得好名望。

可叹堂堂天子，理应明鉴四方。手下群臣勤勉执法，决不徇情顾望。

正远人先从近始，王戊有恃无恐必然危及家邦。可叹我的君王，你为何不自思量。

不反省不鉴戒，后嗣以何为准则？现在稍稍放纵自己，将来会家破国亡。

冰冻三尺非一日之寒，社稷崩溃始于你一贯骄横！看看你的作为，难免将来遭祸殃。

振兴国家免于灭亡，定要痛改前非。要信任忠心耿耿的老臣，秦穆公因此而称霸兴旺。

岁月匆匆，老之将至。昔之君王，治国得法光显后世。

为何我王，不去察看？纵然不依靠老臣，也应以时为鉴振作自强！