【原文】

翼翼飞鸾^[1]，载飞载东^[2]。我友云徂^[3]，言戾旧邦^[4]。

舫舟翩翩^[5]，以溯大江^[6]。蔚矣荒涂，时行靡通^[7]。

慨我怀慕^[8]，君子所同^[9]。悠悠世路，乱离多阻。

济岱江行^[10]，邈焉异处^[11]。风流云散，一别如雨^[12]。

人生实难，愿其弗与^[13]。瞻望遐路，允企伊伫^[14]。

烈烈冬日，肃肃凄风。潜鳞在渊，归雁载轩^[15]。

苟非鸿雕^[16]，孰能飞翻^[17]？虽则追慕，予思罔宣^[18]。

瞻望东路，惨怆增叹。率彼江流，爰逝靡期^[19]。

君子信誓，不迁于时^[20]。及子同寮^[21]，生死固之。

何以赠行，言授斯诗。中心孔悼^[22]，涕泪涟洏^[23]。

嗟尔君子，如何勿思。

【注释】

[1]翼翼：鸟飞貌。

[2]载：语助词，无义。

[3]徂：往。

[4]戾：到达。旧邦：指故乡。

[5]舫：船。

[6]溯：谓溯游，顺流而下。《诗经·秦风·蒹葭》：“溯游从之，宛在水中央。”毛传：“顺流而涉曰溯游。”

[7]“蔚矣”二句：李周翰注：“荒涂以喻时乱，言时既荒乱，时行故无通也。”蔚，草木茂盛貌。靡，无。

[8]慨：叹。怀慕：怀念思慕。

[9]君子所同：君子指蔡，言怀念朋友的心情两人相同。

[10]济岱江行：李善注：“济、岱近兖州，子笃所往；江、行近荆州，仲宣所居也。”济，济水。岱，泰山别名。江，长江。行，五臣本作“衡”，衡山。

[11]邈焉异处：言北边的济、岱与南边的江、行各在一边，相距遥远。邈，远。

[12]“风流”二句：吕延济注：“言此别离，各恨时乱，如风流云散，无所定止，如雨之降，不还云中也。”

[13]愿其弗与：人的愿望不能够实现。弗与，不遂。

[14]“瞻望”二句：此二句言朋友远去，身影渐小，自己踮脚瞻望，久久伫立未去。遐路，远路。允，信。企，踮脚。伊，语助词。伫，伫立。

[15]“潜鳞”二句：《诗经·小雅·鹤鸣》：“鱼潜在渊。”郑玄注：“寒则逃于渊。”轩，飞。

[16]苟：且。

[17]飞翻：高飞远举。

[18]予思罔宣：谓自己的思念想见之情得不到实现。宣，通。

[19]“率彼”二句：此二句意谓蔡子笃乘船远去，想再见将遥遥无期。率，循着。爰，引。

[20]“君子”二句：谓君子当有诚信的誓约，不因时间的迁移而改变。

[21]同寮：同僚，同在一起做官。

[22]孔悼：非常沉痛。

[23]涟洏（ér）：流涕貌。

【翻译】

鸾鸟振翅翩翩飞翔，它要飞往那遥远的东方。我的朋友呵也说将要远行，归去到他那熟悉的故乡。

船儿在江面上轻盈飘荡，将要沿着江水顺流下航。此一去沿途荒草不生，乱世远行路上恐不顺畅。

感叹我心中思念友人，想来你与我同怀此心。生逢乱世人生之路漫长悠远，一旦离别要想见面多么艰难。

济水、岱岳远离长江、衡山，遥遥相距各在地北天南。你我从此风吹云散，一别如同雨离云端。

人生实在是充满艰难，心中的愿望总是难以实现。我遥望着友人远去的道路，踮足翘首久久伫立不忍回还。

冬日的气候是如此严寒，疾厉凄冷的寒风如刀一般。鱼儿也深深潜入水底，归雁纷纷朝着南方飞迁。

人并非是那鸿雁大雕，有谁能飞避乱世危难？我虽然追慕我的良友，思念不能实现终也枉然。

遥遥眺望东边的道路，心中惨切更增加了哀叹。朋友已沿着江流远逝而去，此一去不知何时才能再见。

君子立下了诚信的誓约，永远也不会时过情迁。我和你同在朝廷为官，生死之交终生也不改变。

用什么来赠送你这次远行？赠送你的就是这首诗篇。我内心的感情是如此沉痛，实在难禁涕泪涟涟。

嗟叹不已呵我的朋友，怎么不叫我充满思念。