【原文】

属值三季在辰^[1]，戚蕃内侮^[2]。桂阳失图^[3]，窥窬神器^[4]。鼓棹则沧波振荡^[5]，建旗则日月蔽亏^[6]。出江派而风翔^[7]，入京师而雷动。鸣控弦于宗稷^[8]，流锋镞于象魏^[9]。虽英宰临戎^[10]，元渠时殄^[11]；而余党寔繁^[12]，宫庙忧逼^[13]。公乃总熊罴之士^[14]，不贰心之臣，戮力尽规^[15]，克宁祸乱^[16]。康国祚于缀旒^[17]，拯王维于已坠^[18]。诚由太祖之威风^[19]，抑亦仁公之翼佐^[20]。可谓德刑详^[21]，礼义信，战之器也^[22]。以静难之功^[23]，进爵为侯，兼授尚书令、中军将军^[24]，给班剑二十人^[25]。功成弗有^[26]，固秉㧑挹^[27]。改授侍中、中书监^[28]，护军如故^[29]。又以居母艰去官^[30]。虽事缘义感^[31]，而情均天属^[32]。颜丁之合礼^[33]，二连之善丧^[34]，亦曷以逾^[35]。

【注释】

[1]属值：适值。三季：夏、商、周三代的末年。《国语·晋语》：“虽当三季之王，不亦可乎？”韦昭注：“季，末也。三季王，桀、纣、幽王也。”辰：时。

[2]戚蕃：谓藩王。内侮：内乱。

[3]桂阳：即桂阳王刘休范，宋文帝第十八子，明帝末任骠骑大将军、江州刺史。失图：失算。明帝死、后废帝即位后，休范以未能出任宰辅心生怨愤，于元徽二年（474）五月举兵袭建康，至新林（今江苏南京），朝廷震动。平南将军齐王萧道成屯新亭（今江苏南京），袁粲、褚渊、刘秉等入卫殿省。萧道成大破休范军，并遣部将黄回、张敬儿诈降，休范中计被杀，余众奔散。事见《宋书·后废帝纪》及《桂阳王休范传》。

[4]窥窬（yú）：伺隙而动，暗中希求。窬，门边小洞。刘琨《劝进表》：“狡寇窥窬，伺国瑕隙。”神器：指帝位。

[5]鼓棹（zhào）：摇动船桨。沧波：清波。张铣注：“言将军出征桂阳王也。”

[6]建：树立。蔽亏：蔽障。谓旌旗之多。

[7]江派：江河。派，支流。风翔：谓行疾如飞。

[8]控弦：拉弓。宗稷：宗庙社稷。宗庙为祭祀祖先之处，社稷为祭祀土神谷神之处。

[9]锋镞（zú）：指箭矢。象魏：宫廷外的阙门。

[10]英宰：贤能的宰辅之臣，指齐王萧道成。临戎：临阵。

[11]元渠：魁首。指刘休范。渠，大。殄（tiǎn）：灭绝。

[12]余党：指杜墨蠡、丁文豪等。刘休范初死，墨蠡等尚不知情，仍率军攻击，一度攻入建康，致使“宫省恇扰，无复固志”。（《宋书·桂阳王休范传》）寔：实。

[13]宫庙：宫室宗庙。忧逼：忧惧逼迫。

[14]总：统领。熊罴：皆猛兽名。用以比喻勇士。《尚书·康王之诰》：“则亦有熊罴之士，不二心之臣，保乂王家。”

[15]戮力：并力，勉力。《春秋左传·成公十三年》：“戮力同心。”尽规：尽力筹划。

[16]克宁：安宁，平定。

[17]康：安。国祚（zuò）：帝位。缀旒：即赘旒。《春秋公羊传·襄公十六年》：“君若赘旒然。”郑注：“旒，旗旒；赘，系属之辞；……以旗旒喻者，为下所执持东西。”喻君王为臣下所挟持。旒（liú），古代旗帜下边悬垂的饰物。

[18]王维：朝纲，朝廷的纲纪法度。

[19]太祖：指齐王萧道成，后代宋称帝，建立齐朝，庙号太祖。

[20]仁公：即褚公。翼佐：辅佐。

[21]详：通“祥”，和顺。指侍奉鬼神所应有的态度。《春秋左传·成公十六年》：“德、刑、详、义、礼、信，战之器也。德以施惠，刑以正邪，详以事神，义以建利，礼以顺时，信以守物。”

[22]器：用具，手段。

[23]静难：即靖难，平定变乱。

[24]尚书令：尚书省（当时中央执行政务的总机关）长官。

[25]班剑：饰有花纹的木剑，用作仪仗。班，通“斑”。

[26]弗有：弗居，不居功。

[27]秉：执，持。㧑（huī）挹（yì）：谦让。指褚渊“固让令”之事。挹，通“抑”。

[28]中书监：中书省长官。这句原标点作“改授侍中中书，监护军如故”，误，据严可均校辑《全齐文》及中华书局标点本《南齐书·褚渊传》改。

[29]护军：指护军将军。

[30]母艰：母丧。《南齐书·褚渊传》：“渊后嫡母吴郡公主薨，毁瘠如初。”

[31]义感：因义而感。谓吴郡公主非褚渊生母。

[32]均：等同。天属：天性。《庄子·山木》：“彼以利合，此以天属也。”

[33]颜丁：春秋鲁人。合礼：谓居丧合于礼仪。《礼记·檀弓》：“颜丁善居丧：始死，皇皇焉如有求而弗得；及殡，望望焉如有从而弗及；既葬，慨焉如不及其反而息。”

[34]二连：指少连、大连，皆人名。善丧：谓居丧合于礼仪。《礼记·杂记》：“孔子曰：‘少连、大连善居丧，三日不怠，三月不解。’”

[35]曷：何。逾：过。

【翻译】

正好碰上了像夏商周三代末年那样的时候，藩王发动了内乱。桂阳王打错了算盘，想伺机夺取帝位。王师出征摇动船桨则碧波振荡，树起旌旗则日月蔽障。开出江河如风之疾驰，进入京师如春雷震动。拉弓之声响于宗庙社稷，箭矢飞舞于宫外阙门。虽有贤能大臣亲临前线，罪魁祸首应时消灭；而其余党实在众多，宫室宗庙忧惧逼迫。公于是统领勇武之士，对朝廷忠贞不贰之臣，并力杀敌尽心谋划，终于平定了祸乱。安定帝位于被臣下挟持之时，拯救朝纲于已坠之际。这诚然由于太祖的威风，但也得力于仁公的辅佐。可以说德行、刑罚、和顺，礼法、道义、信用，这些都是战争取得胜利的手段。因有平乱的功劳，晋爵为侯，同时授为尚书令、中军将军，给班剑二十人。功成不居，坚持谦让的态度。改授为侍中、中书监，护军将军保留不变。又因居母丧辞去官职。虽因道义所感，而哀情也是出于天性。颜丁的合于礼仪，少连、大连的善于居丧，与之相比又怎能超过。