【原文】

长卿冠华阳^[1]，仲连擅海阴^[2]。珪璋既文府^[3]，精理亦道心^[4]。

君子耸高驾^[5]，尘轨实为林^[6]。崇情符远迹^[7]，清气溢素襟^[8]。

结游略年义^[9]，笃顾弃浮沉^[10]。寒荣共偃曝^[11]，春酝时献斟^[12]

聿来岁序暄^[13]，轻云出东岑^[14]。麦垄多秀色^[15]，杨园流好音^[16]。

欢此乘日暇^[17]，忽忘逝景侵^[18]。幽衷何用慰^[19]，翰墨久谣吟^[20]。

栖凤难为条^[21]，淑贶非所临^[22]。诵以永周旋^[23]，匣以代兼金^[24]。

【注释】

[1]长卿：司马相如，字长卿。华（huà）阳：古地区名。因在今陕西华山之阳得名。相当于今陕西秦岭以南及川、滇、黔一带。李善注引《华阳国志》曰：“益州地称天府，原曰华阳。”

[2]仲连：鲁仲连。战国时齐人。高蹈不仕，喜为人排难解纷，功成不受酬。海阴：水南称阴。此指渤海之南。

[3]珪璋：喻美德、佳文。

[4]精理：精微之道理。道心：至道之心。

[5]君子：此指颜延年。耸高驾：纵驰大车高马。

[6]尘轨：世俗的道路。尘，世俗。轨，道路。

[7]崇情：崇高的情怀。远迹：指昔贤之行为举止。

[8]清气溢素襟：谓颜延年清淑之气自盈于本心。素襟，犹言本心。

[9]结游：结交。略年义：指颜延年老而王僧达年少，结为好友。

[10]笃（dǔ）：深厚。浮沉：喻得志和失意。

[11]寒荣：寒冷的屋南檐下。荣，屋南檐。偃曝（yǎn pù）：伏卧晒太阳。曝，晒。

[12]春酝（yùn）：春酒。

[13]聿（yù）来：语助词，无义。暄（xuān）：暖和。

[14]岑（cén）：小而高的山。

[15]垄（lǒng）：田埂。秀：此指麦苗青翠美好貌。

[16]杨园：杨柳园。好音：指黄莺一类雀鸟叫声。

[17]暇：闲暇。

[18]侵：李善注：“言人寿不留，与景俱逝，而寿损侵，谓之侵。”一说，通“骎”，骎骎，马行疾貌。喻日光迅速逝去。

[19]幽衷：幽寂的心情。

[20]翰墨：笔墨。指文辞。翰，毛笔。

[21]栖凤：凤非梧桐不栖，暗喻人才与职位应相称。难为条：言桐枝不易得。以凤栖寻常树，喻人才处下位。王僧达志在为宰相，对为太常有任非其位之感。

[22]淑贶（kuàng）：美好的赠言。贶，赐予，赠予。非所临：不是自己办得到的。认为只有宰相才能使自己品德的光辉普耀全国，使自己操行的清芬遍及老少，作为太常，只管礼乐祭祀，是起不到这种作用的。

[23]周旋：接触，打交道。此谓吟诵品味。

[24]匣：作动词，珍藏于匣中。兼金：价值倍于寻常的精金。

【翻译】

像长卿文章美华阳称冠，像仲连风格高渤海之南。您诗文如珪璋光耀文坛，精事理堪称为道德规范。

更敬您行程远马高车大，在俗世与昔贤同行结伴。情操高志向远璧合珠联，有清芬洋溢于胸怀之间。

您与我结成了忘年之交，眷顾深且不论富贵贫贱。寒冷的南檐下共晒太阳，春酿熟时常就举杯同干。

岁月流又已经花开春暖，有轻云飘出于东方高山。田埂下麦苗秀一片青翠，黄莺声流出了杨柳芳园。

乘暇日赏春景极乐尽欢，忘记了流光去永不回还。用什么安慰我幽寂心灵？久久地吟诵您所赠诗篇。

栖凤的并非那佳枝美干，好赠言也非我所能实现。我将会永远地吟诵品味，如精金珍藏于锦匣中间。