【原文】

已矣乎^[1]，寓形宇内复几时^[2]！曷不委心任去留^[3]，胡为遑遑欲何之^[4]？富贵非吾愿，帝乡不可期^[5]。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔^[6]。登东皋以舒啸^[7]，临清流而赋诗^[8]。聊乘化以归尽^[9]，乐夫天命复奚疑^[10]！

【注释】

[1]已矣乎：犹言算了吧。

[2]寓形宇内复几时：谓寄寓形体于世上能有几时。

[3]曷：何。委心：随心。任去留：谓不以死生为意也。去留，死生。

[4]遑遑：心神不定。

[5]帝乡：仙乡。

[6]植杖：插其所执之杖于田，犹言弃杖也。耘：除草。耔（zǐ）：以土培壅苗根。

[7]皋：田泽旁之高地。舒啸：放声长啸。啸，撮口发长而清越之声音。

[8]清流：清澈的流水。

[9]聊：姑且。乘化：随顺自然的运转变化。尽：死亡。

[10]天命：自然规律。奚疑：何疑。

【翻译】

算了吧，人生在世能有几时，何不听凭自然去处理，何必心神不安费思量？富贵本来非我愿，神仙世界在哪里？盼望着好天气便只身前往，弃杖耕耘独自忙。登上东边高地放声长啸，面对清泉赋诗挥毫。姑且顺从自然变化，乐天安命疑虑全消。