【原文】

乃瞻衡宇^[1]，载欣载奔^[2]。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒^[3]，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜^[4]。倚南窗以寄慠^[5]，审容膝之易安^[6]。园日涉以成趣^[7]，门虽设而常关。策扶老以流憩^[8]，时矫首而遐观^[9]。云无心以出岫，鸟倦飞而知还^[10]。景翳翳以将入^[11]，抚孤松而盘桓^[12]。归去来兮，请息交以绝游。世与我而相遗，复驾言兮焉求^[13]！悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春兮，将有事乎西畴^[14]。或命巾车^[15]，或棹孤舟^[16]。既窈窕以寻壑^[17]，亦崎岖而经丘^[18]。木欣欣以向荣^[19]，泉涓涓而始流^[20]。善万物之得时，感吾生之行休^[21]。

【注释】

[1]衡宇：隐者所居横木为门的简陋居室，指渊明旧宅。衡，衡门。宇，屋。

[2]载欣载奔：言既见家门，欣然奔往。载，则。

[3]三径就荒：言三径长满杂草。三径，为隐士居所之称。就荒，已荒。

[4]眄（miàn）：闲观。庭柯：庭院中树枝。怡颜：颜色和悦。

[5]寄慠（ào）：寄托傲世之志。慠，同“傲”。

[6]审：明白。容膝：言居室狭小，仅足容膝。

[7]园日涉以成趣：言田园之中，日日游涉，自成佳趣。涉，涉足。

[8]策：持。扶老：手杖。流：周游。憩：休息。

[9]矫首：举头。遐观：远望。

[10]“云无心”二句：李周翰注：“言云自然之气，无心意以出于山岫之中，自喻心不营事，自为纵逸。言鸟昼飞倦而暮还故林，亦犹人日出而作，日入而息也。”岫（xiù），山峰。

[11]景：日光。指太阳。翳翳（yì）：深晦不明。

[12]抚孤松而盘桓：谓赏其坚贞，故盘桓不去。抚，攀抚。盘桓，恋而不去。

[13]驾言：指出游。驾，驾车。言，语助词。

[14]有事：谓耕作。畴：田亩。

[15]巾车：有布饰之车。

[16]棹：划船之桨。此用作动词，意为划桨。

[17]窈窕：山路幽深貌。壑：涧水。

[18]崎岖：山路高低不平貌。吴淇《六朝选诗定论》曰：“先生归去来已久，有寒尽不知年之意，非农人之告，几不知时之为春。非为有事于西畴，农夫亦不告矣。棹舟以寻壑，巾车以经丘，为课农乎？为寻春乎？”

[19]欣欣：春色貌。

[20]涓涓：泉流貌。

[21]行休：行将休矣。休，谓死。

【翻译】

望见了自家的蓬门，向前快步难掩心头之喜。僮仆迎上前来，幼子守候在门边。不觉三径已经荒芜，但见松菊清香依旧。牵着儿子来到内屋，酒菜早已盛满杯盘。举起酒壶自饮自酌，闲观庭树舒展容颜。倚窗而望情寄傲世，细看斗室知足而自安。涉足田园常感天趣无穷，纵有柴门虽设常关。扶杖以优游，不时远望频频抬头。闲云无心隐现在山巅，倦鸟知返远处不可淹留。太阳渐渐下山，手把孤松不忍回还。归去吧，纵然会断绝众位亲朋至爱。社会与我愿望相违背，再出游所求何来？亲人的话语让我意蜜情柔，抚琴读书足以解闷消愁。农夫们告诉我春天来临，我将耕耘在西边田亩。有时驾马车，有时划孤舟。曲径幽深寻山路，坎坷不平跨小丘。树木正欣欣向荣，清泉也涓涓而流。万物萌生得之于天时地利，我的一生将渐渐到头。