【原文】

孝武皇帝陈皇后^[1]，时得幸。颇妒，别在长门宫^[2]，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如，天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒^[3]，因于解悲愁之辞^[4]。而相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。其辞曰：

【注释】

[1]孝武皇帝：即汉武帝。姓刘，名彻，孝武是其谥号。陈皇后：汉武帝姑母刘嫖之女。武帝即位之初立为后，十余年间颇受宠爱。后因武帝另宠卫子夫而气昏死数次，为武帝所嫌。元光五年（前130）被废，别居长门宫。

[2]长门宫：汉宫名。在长安城南。窦太主献长门园，汉武帝改名为长门宫。

[3]文君：即卓文君，临邛（今四川邛崃）人。卓王孙之女。善鼓琴。丧夫后家居，与司马相如恋爱，一同逃往成都。不久又同返临邛，自己当垆卖酒。

[4]于：郑玄《仪礼》注：“于，为也。”

【翻译】

汉武帝的陈皇后，当时颇受宠爱。后因爱嫉妒，被废置于长门宫，终日苦闷悲愁。听说蜀郡成都的司马相如在全国最擅长写文章，就以黄金百斤赠给他与卓文君买酒，请他为自己写作消除悲愁的文章。于是相如写了《长门赋》以启发君王，陈皇后终于重新得到宠爱。其文辞如下：