【原文】

《由仪》，万物之生，各得其仪也^[1]。

肃肃君子^[2]，由仪率性^[3]。明明后辟，仁以为政^[4]。鱼游清沼^[5]，鸟萃平林^[6]。濯鳞鼓翼^[7]，振振其音。宾写尔诚^[8]，主竭其心。时之和矣，何思何修^[9]。文化内辑^[10]，武功外悠^[11]。

【注释】

[1]“《由仪》”几句：言万物之生，各由其道，得其所宜。仪，宜。

[2]肃肃：恭敬貌。

[3]率性：循其本性。

[4]“明明”二句：言明君以仁爱为政。明明，察。后、辟，皆为古代天子或诸侯的通称。

[5]沼：水池。

[6]萃：栖息。平林：平原上的树林。

[7]濯（zhuó）：洗。鼓：扇动。

[8]宾：指群臣。写：抒发。向子期《思旧赋》：“停驾言其将迈兮，遂援翰而写心。”

[9]何思何修：李善注：“时既和矣，何所思虑，何所修治。”

[10]辑：和。

[11]悠：远。

【翻译】

《由仪》：万物的生长都有相宜的条件。

德行高尚的君子，由他的本性和相宜的条件才能产生。明察秋毫的人君，都施以仁政。仁政之所及，鱼翔清池，鸟栖平林。自由自在地鼓动双翼，闪耀鱼鳞，发出美妙的声音。君臣抒发忠诚之志，君王竭尽爱民之心。时通政和，还有什么顾虑，还须什么更新？教化使人民和顺，武德令天下归心。