【原文】

茫茫上天，降祚有汉^[1]。兆基开业^[2]，人神攸赞^[3]。五曜霄映^[4]，素灵夜叹^[5]。皇运来授，万宝增焕。历纪十二^[6]，天命中易^[7]。西零不顺^[8]，东夷遘逆^[9]。乃命上将^[10]，授以雄戟^[11]。桓桓上将^[12]，寔天所启^[13]。允文允武^[14]，明诗悦礼。宪章百揆^[15]，为世作楷^[16]。

【注释】

[1]祚（zuò）：福。有汉：大汉。

[2]兆基、开业：均指始创基业。兆，始。

[3]攸：所。

[4]五曜霄映：此指汉高祖刘邦攻入咸阳灭秦时五星会聚光照夜空。霄，夜。五星，指金、木、水、火、土五星。《汉书·高帝纪》：“汉元年冬十月，五星聚于东井……沛公至霸上。”应劭注：“五星所在，其下当有圣人以义取天下。”

[5]素灵夜叹：此指汉高祖刘邦初起兵时曾斩白蛇，白蛇之灵深夜哀叹的异事。《汉书·高帝纪》载，刘邦夜经泽中，有大蛇当径，拔剑斩蛇，蛇分为两。后人至蛇所，有一妪夜哭。人问妪，妪曰：“吾子，白帝子也。化为蛇，当道。今者赤帝子斩之，故哭。”

[6]历纪十二：西汉共经历了高祖、惠、文、景、武、昭、宣、元、成、哀、平及少帝共十二世。《汉书·叙传》：“起元高祖，终于孝平、王莽之诛，十有二世也。”

[7]天命中易：指王莽篡汉。易，改易。

[8]西零（lián）：指西羌先零族。

[9]东夷：东方夷族。遘逆：造反。遘，通“构”。

[10]上将：这里指邓骘。

[11]雄戟：古兵器名。《方言》“三刃枝”郭璞注：“今戟中有小孑刺者，所谓雄戟也。”亦名“匽戟”。

[12]桓桓：威武貌。

[13]启：开启。这里含有赐予之意。

[14]允文允武：能文能武。语出《诗经·鲁颂·泮水》：“允文允武，昭假烈祖。”

[15]宪章：效法。李善注引《礼记》曰：“仲尼宪章文、武。”百揆：古官名。指百官之长，掌邦国之治，尧时称百揆，周时称冢宰或太宰。《尚书·舜典》“纳于百揆”，孔传：“揆，度也。度百事，总百官，纳舜于此官。”

[16]楷：楷模。

【翻译】

茫茫上天，降福大汉。开创基业，人神所赞。五星会聚映照夜空，白蛇之灵深夜哀叹。上天授予帝皇之运，人世万宝更增光焕。先后经历十二帝皇，上天之命中途改易。西羌先零不再归顺，东方夷族构成叛逆。于是诏命上将，授予宝器雄戟。威武上将邓骘，实为上天开启。能文能武，明诗悦礼。效法百官之长，为世做出榜样。