【原文】

爰始濯缨^[1]，清猷浚发^[2]，升降文陛^[3]，逶迤魏阙^[4]。惠露沾吴^[5]，仁风扇越^[6]，涉夏逾汉^[7]，政成期月。用简必从^[8]，日新为盛^[9]，在上哀矜，临下庄敬^[10]。草木不夭，昆虫得性，我有芳兰，民胥攸咏。群夷蠢蠢^[11]，岩别嶂分^[12]，倾山尽落^[13]，其从如云。挈妻荷子^[14]，负戴成群^[15]，回首请吏^[16]，曾何足云。昔闻天道^[17]，仁罔不遂，彼苍如何^[18]，兴山止篑^[19]！四牡方驰^[20]，六龙顿辔^[21]，斯民曷仰，邦国殄瘁^[22]。齐殒晏平^[23]，行哭致礼^[24]；赵徂昌国^[25]，列邦挥涕^[26]。况我君斯，皇之介弟^[27]，哀感徒庶，恸兴云陛^[28]。阶毁留攒^[29]，川泛归轴^[30]，竞羞野奠^[31]，争攀去毂^[32]。遵渚号追，临波望哭，无绝终古，惟兰与菊^[33]。涂由帝渚^[34]，朱轩靡驾^[35]，东首茔园^[36]，即宫长夜^[37]。逝川无待，黄金难化^[38]，钟石徒刊，芳猷永谢^[39]。

【注释】

[1]濯缨：喻出仕。《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”

[2]清猷（yóu）：犹言佳谋。浚：深。

[3]文陛：用有文理的石头砌的殿阶，指皇宫之阶。《汉书·梅福传》：“故愿壹登文石之陛，涉赤墀之涂。”

[4]逶迤：行貌。魏阙：宫门外的阙门。巍巍高大，故曰魏阙。《庄子·让王》：“身在江海之上，心居乎魏阙之下。”

[5]惠露：恩惠如露。吴：指吴郡。因萧缅曾为吴郡太守。

[6]仁风：仁德如风。越：指会稽郡。因萧缅曾为会稽太守。

[7]夏：夏水。指萧缅为郢州刺史。汉：汉水。指萧缅为雍州刺史。

[8]用简必从：用事简捷下人必从。意取《周易·系辞》：“易则易知，简则易从。”

[9]日新为盛：政局日新其德更美。语出《周易·系辞》：“富有之谓大业，日新之谓盛德。”

[10]临下庄敬：为官庄重属员恭敬。语出《论语·为政》：“临之以庄则敬，孝慈则忠。”

[11]群夷蠢蠢：谓诸少数民族活动于萧缅所治之境内。蠢蠢，动貌。

[12]岩别嶂分：谓诸少数民族散居于群山之间。嶂，泛指山。

[13]倾山尽落：谓诸少数民族尽来归服。倾山，倾巢出山。尽落，犹言举族。落，谓部落。

[14]挈：带领。荷：扛。

[15]负戴：背负首戴。

[16]请吏：要求中央派官吏来本地，表示归服于中央。《汉书·司马相如传》：“是时邛、筰之君长闻南夷与汉通，得赏赐多，多欲愿为内臣妾，请吏，比南夷。”

[17]天道：自然之道。

[18]苍：苍天。《诗经·秦风·黄鸟》：“彼苍者天，歼我良人！”

[19]篑（kuì）：筐。吕向注：“言缅有开国成务之志，未遂而死，亦如兴山止于一篑也。”

[20]四牡：谓驷马。方驰：谓将驰骋中原。

[21]六龙顿辔：谓日沉西山，喻缅之殒。六龙，传说日神以六龙为驾。《楚辞·九叹·远游》：“贯 濛以东朅兮，维六龙于扶桑。”顿辔，止辔，停止前进。

[22]殄（tiǎn）瘁（cuì）：困病。《诗经·大雅·瞻卬》：“人之云亡，邦国殄瘁。”

[23]殒：死亡。晏平：晏婴，字平仲。春秋齐国贤大夫。

[24]行哭：边跑边哭。《晏子春秋·外篇不合经述者》：“景公游于菑，闻晏子死，公乘侈舆服繁驵驱之……比至于国者，四下而趋，行哭而往，至，伏尸而号。”

[25]徂：通“殂”，死。昌国：古齐邑。后属燕，故城在今山东淄博。燕昭王封乐毅于此，号昌国君。燕惠王时，乐毅奔赵国，备受重用，卒于赵。此以昌国指乐毅。

[26]列邦：各国。李善注引潘岳《太宰鲁公碑》：“赵丧望诸，列国同伤。”按，乐毅奔赵后，号望诸君。

[27]介弟：对别人弟弟的尊称。《春秋左传·襄公二十六年》：“夫子为王子围，寡君之贵介弟也。”

[28]云陛：皇宫的殿阶，以其高，故有此称。

[29]阶毁：古丧礼，人初死，搭台阶以便上屋顶招魂。撤除台阶，表示丧礼已毕。《礼记·丧大记》：“复有林麓，则虞人设阶。”留攒（cuán）：丛聚。“攒”又作“ ”。《礼记·丧大记》：“君殡用 ， 至于上。”此 谓以数根木杠横插棺上，以便抬挽。萧缅灵柩将由雍州运回京城，棺上木杠正有用场，故称“留攒”。

[30]轴：窆（biǎn）车，升降棺所用。《仪礼·士丧礼》：“升棺用轴。”棺在窆车之上，窆车在船上，船行江面而东归，故称“川泛归轴”。

[31]羞：进献。野奠：以野果等为祭品。

[32]去毂（gǔ）：指丧车。

[33]“无绝”二句：指萧缅永远活在民众心中，如同春兰和秋菊一样。《楚辞·九歌·礼魂》：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古。”

[34]帝渚：指建康附近江渚，以其为帝都所在。盖灵车由此渚岸而驶往陵园。旧注皆据《楚辞·九歌·湘夫人》：“帝子降兮北渚”，以湘江释之。按，萧缅灵柩东还，当自沔水入长江而顺流直下，不可能经湘江。

[35]朱轩靡驾：昔日朱车无缘再驾。

[36]东首：首向东而葬。茔（yíng）园：葬地，陵园。

[37]宫：居。长夜：指墓中。

[38]黄金难化：丹沙难以化成黄金。《史记·封禅书》：“（李）少君言于上曰：‘祠灶则致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿。’”

[39]芳猷永谢：谓萧缅生前宏谋随其长辞而谢去。芳猷，美好谋划。谢，去。

【翻译】

整理衣冠步入官场，佳谋深远不断献发，上上下下皇宫殿阶，来来去去宫外阙门。恩惠如露沾润吴郡，仁德如风吹拂会稽，渡过夏水渡过汉江，一年之内政教成功。用事简捷下人必从，政局日新其德更美，职位虽高同情百姓，为官庄重属员恭敬。一草一木得其正终，一虫一兽得尽其性，美德无比芬芳如兰，百姓相与歌咏其德。少数民族生活于此，散居绵延群山之间，倾巢出山举族归服，成群结队宛如云阵。带着妻室扛着稚子，背负首戴挤满道路，回首请求选派官吏，面对此情又算什么。从前听说天道无亲，仁者无不得遂毕生，问那苍天为何如此，积土成山功亏一篑！驷马正想驰骋中原，日沉西山公竟殒亡，万民从此仰望何人，国家遭受莫大损伤。如同齐国失去晏婴，国君致礼边跑边哭；如同赵国失去乐毅，各国为之挥泪尽哀。何况我们敬重的您，本是皇帝同胞之弟，悲哀感动左右随从，哭声震动皇宫殿阶。台阶已毁棺杠依然，江上泛舟窆车东归，乡民竞献野果祭灵，争先恐后攀缘灵车。沿着江岸号哭追赶，远望归舟临波痛哭，永远活在民众心上，如同春兰如同秋菊。弃舟登上帝都江岸，昔日朱车无缘再驾，头向东方归葬陵园，长眠地下永不见天。江水流逝不可等待，丹沙难以化成黄金，钟鼎石碑徒然刊刻，宏图远志随人长逝。